Texte supplémentaire

L’interview suivante est en désordre. Lisez les parties des questions et des réponses et numérez-les en ordre correcte.

1. ALAIN KIMMEL : Pouvez-vous nous dire en quoi consiste le rôle de directeur général des rédactions d'un hebdomadaire d'informations générales comme Valeurs Actuelles ?

2. A.K. : Qu'est-ce pour vous qu'être journaliste aujourd'hui ?

3. A.K. : Faut-il être courageux pour être jour­naliste ?

4. A.K. : Les journalistes, disent-ils la verité ?

5. A.K. : Si vous reveniez en arrière, choisiriez-vous à nouveau d'être journaliste ?

A) FRANÇOIS D'ORCIVAL: Je pense que la question n'est pas là. L’essentiel c’est d'avoir envie de faire ce métier. Ici, la vocation demeure une réalité bien vivante.

B) F. d'O. : Oui, absolument. Dès l'âge de douze ans, et à la lecture des aventures de Tintin reporter, j’avais décidé de faire ce métier.

C) F. d'O.: Pour moi, c'est un rôle à trois dimensions. Premièrement, c 'est être responsable de tout ce qui paraît dans le journal. Deuxièmement, c'est être le premier lecteur du journal. Troisièmement, c'est être l'animateur du journal, c'est-à-dire celui qui lui donne une âme, un souffle.

D) F. d'O. : Ils disent ce qu'ils croient être la vérité, mais ce n'est qu'une vérité. Je crois qu'ils disent ce qu'on leur dit et donc qu 'ils n'inventent pas.

E) F. d'O : C'est être un metteur en scène. Les faits sont donnés au journaliste. Son rôle est de raconter, pour un certain type de public, ce qu 'il a vu ou entendu. Il agit avec son matériau comme un réalisateur avec un scénario et il produit une œuvre originale. Etre journaliste c'est ensuite, selon moi, être juge d'instruction. Comme ce dernier, le journaliste a devant lui plusieurs verités et des témoignages contradictoires et doit en faire la synthèse.

Unité 3 télévision

canal m канал

chaîne f канал; ~ à péage (à abonnement) платный, ~ cryptée кодированный, ~ d’information continue новостной

dessins m pl animés мультфильмы

développer развивать

diffusion f (теле) трансляция

divertissement m развлечение, развлекательные передачи

documentaire m документальный фильм

émission f передача; ~ de variétés развлекательная передача

fiction f вымысел, шоу

jeu m télévisé телевизионная игра

journal m télévisé телевизионные новости

image f картинка, изображение

magazine m (теле)передача (периодическая)

numérique цифровой

numérisation f оцифровка

programmation f составление программ (для ТВ)

publicité f реклама

publicitaire рекламный

série f (теле)сериал

téléspectateur телезритель

transmettre передавать, транслировать

transmission f трансляция

violence f насилие

visionnement m просмотр

Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur traduction:

le documentaire, la télévision, l’évolution actuelle, le secteur, l’industrie des programmes, le câble, le canal, le téléviseur, la série, la modification.

Ex. 2. Trouvez l’adjectif de la même famille pour les noms suivants:

publicité (f), violence (f), télévision (f), numérisation (f).

Ex. 3. Associez l’expression française et son équivalent russe:

a) les dessins animés b) la transmission par satellite c) la qualité de l’image d) le visionnement des scènes de violence e) mettre l’accent sur la diffusion des séries télévisées f) remporter un grand succès

качество изображения отдавать предпочтение показу телесериалов мультфильмы приносить большой успех спутниковое вещание 6) просмотр сцен насилия

Ex. 4. Complétez ce dialogue par les mots suivants: drame psychologique, films, version originale, la télé, programme, chaîne.

-On pourrait regarder … ce soir? J’ai le … . Qu’est-ce qu’il y a sur M6?

-Oh non, pas M6, je n’aime pas cette …!

-A mon avis, on y passe de très bons …!

-Oui, mais les films américains sont toujours en … et je ne comprends rien.

-Bon alors sur France 2, il y a un …: c’est l’histoire d’une jeune femme qui vit seule et perd son travail.

-Ah non, je n’aime pas les films tristes.

Ex. 5. Barrez l’intrus:

• TF1, France 2, France 3, Le Monde, La Cinquième, Arte, M6, Canal+

• actualités, séries, jeux télévisés, émissions de variétés, documentaires, satellites, débats, dessins animés, magazines

Ex. 6. Choisissez la bonne réponse:

1. On veut rapprocher la qualité ... de la qualité cinéma.

a) du jeu b) de l’image c) du téléspectateur

2. La chaîne américaine ABC a lancé avec succès … Twin Peaks.

a) le journal télévisé b) la publicité c) la série

3. Canal + est la première chaîne … en Europe.

a) à abonnement b) télévisée c) publicitaire

4. Depuis 1982, il est possible de créer des télévisions et des radios … .

a) privées b) numériques c) violentes

Ex. 7. Faites les phrases des mots suivants:

1. de Walt Disney / les dessins animés / aux enfants / plaisent beaucoup

2. une publicité / j'ai vu / pour le parfum "Poison"/ à la télé

3. regardent / beaucoup de Français / le soir, / le journal de 20 heures