2. La transition démographique

Si on se place dans une perspective de longue durée, on peut dire que chaque pays du monde entre à un moment ou à un autre dans la transition démographique. On appelle transition démographique le processus par lequel une société passe d'un régime où s'équilibrent⁸ une forte natalité et une forte mortalité à un régime où une faible natalité et une faible mortalité s'équilibrent. En général la baisse de la mortalité est plus précoce et plus rapide que la baisse de la natalité qui dépend de modifications culturelles et non pas de techniques médicales et d'hygiène publique.

¹ralentir – замедлять, ²accéléré – ускоренный, ³renouveau (m) – возобновление, ⁴succéder – следовать, ⁵sensible – ощутимый, ⁶se démentir – прекращаться, ⁷dans le courant – в течение, ⁸s'équilibrer – уравновешиваться.

Ex. 1. Lisez les mots suivants et trouvez leur traduction:

mondial, l’évolution, le phénomène, migratoire, naturel, progressif, général, le processus, la modification, doubler, en parallèle, la Sécurité sociale.

Ex. 2. Trouvez les équivalents français dans le texte:

Замедлить развитие, рост населения, неравномерное распределение, многочисленные последствия, уровень рождаемости, снижение смертности, старение населения в развитых странах.

Ex. 3. Choisissez la bonne réponse:

1) Les facteurs qui conditionnent l'augmentation de la population sont les conditions et les (types, modes, aspects) de vie. 2) Le phénomène (d'augmentation, du ralentissement, de la répartition) de la population est accéléré dans la deuxième moitié du XXe siècle. 3) Les taux de natalité ont diminué du fait de la baisse (de la maternité, de la densité, de la fécondité).

Ex. 4. Continuez les phrases et traduisez-les:

1) Les facteurs qui conditionnent l'augmentation de la population sont d'ordre … . 2) Pour comprendre cette «explosion démographique», il faut tenir compte de l'inégale … . 3) Dans les pays du Tiers Monde l'accroissement naturel est en forte augmentation en raison de … . 4) Chaque pays du monde entre à un moment ou à un autre dans … .

Ex. 5. Complétez par les mots suivants: peuplé, espérance de vie, rajeunissement, natalité, démographique, augmentation, taux.

La spécificité démographique française

Au XVIII^e siècle le royaume de Louis XIV comptait environ 25 millions de sujets. Cela en faisait l’Etat d’Europe le plus ... . Au XIX^e siècle la France connaît une faible ... d’environ 20%. Cela s’explique par l’absence de transition ... en France. A la différence de ce qui s’est passé pour les autres pays, les ... de mortalité et de natalité ont évolué en parallèle. Dès 1942, on assiste à une remontée en flèche¹ de la ... qui s’est maintenue jusqu’au début des années 1970: le «baby-boom». Le ... de la population provoqué par le baby-boom s’est achevé dans les années 1970 avec une chute importante de la natalité: le baby-krach. En parallèle, ... continue de s’allonger grâce aux progrès médicaux, à l’élévation du niveau de vie et à l’amélioration des soins avec la Sécurité sociale.

¹une remontée en flèche – стремительный рост.

Ex. 6. Répondez aux questions:

a) Qu’est-ce qui a ralenti l’évolution de la population au début du XX^e siècle?

b) Quels sont les facteurs qui contribuent à l’augmentation de la population?

c) De quoi faut-il tenir compte en parlant de l’«explosion démographique»?

d) 0ù est-ce que le «baby-boom» a été le plus sensible?

e) Par quoi peut-on expliquer le vieillissement des populations dans les pays développés?

f) De quoi est-ce que dépend la baisse de la natalité? la baisse de la mortalité?