Контрольная работа № 2

I. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения. Предложения переведите.

1. Le Tribunal de Grande Instance juge-t-il les affaires complexes sur le plan des personnes et sur celui des biens? Oui, il les juge. 2. La première copie du jugement est-elle envoyée aux avocats? Oui, la première copie leur est envoyée. 3. Les juges rendent les jugements: on les appelle les magistrats du siège car ils rendent la justice assis.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в passé simple, двумя чертами – в imparfait и тремя чертами – в plus-que-parfait. Предложения переведите.

1. Il s'apprêtait à empocher l'héritage d'Edmonde en se faisant passer pour son fils. 2. Juliette dénonça le nouveau testament et intenta un procès contre le présumé Xavier. 3. Le greffier a dit qu`il avait rédigé l'original du jugement.

III. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение.

La Cour de Cassation casse et annule la décision de la cour d`appel .

IV. Прочтите и письменно переведите 3 и 4-й абзацы текста.

1. Audience publique du Tribunal de Grande Instance de Montluçon avait lieu mardi vingt-six avril mille neuf cent quatre-vingt-seize sous la présidence de Monsieur RAOUL, président, assisté de Madame ROGER, premier juge et de Monsieur COSTAT faisant fonction de secrétaire-greffier.

A cette audience, il a été rendu le jugement suivant:

Demandeur: Monsieur Pierre LEBRUN, demeurant à Commentry, 14 rue, agissant en son nom et en qualité de représentant de son fils mineur, Nicolas LEBRUN, représenté par Maître CAMPION, avocat.

Defendeur: Julien DIVON, demeurant 12 rue, représenté par Maître DALLE, avocat.

2. FAITS ET PROCEDURE

Le 24 aout 1994, Nicolas L., alors âgé de 10 ans, se rendit à la fête. Il acheta trois jetons au manège forain d`auto-tamponneuse exploité par Julien D. et monta, seul, dans une voiturette. Ce véhicule ayant été heurté violemment à l'arrière, l'enfant fut projeté sur le volant et blessé à la bouche.

Son père, Pierre L., imputant à Divon l`entière responsabilité de l'accident.

Julien D. retorque qu`il avait apposé sur son manège une pancarte ainsi libellée; "les enfants sont autorisés sous la responsabilité des parents", et qu`il avait ainsi dégagé, par avance, sa responsabilité.

3. SUR QUOI, LE TRIBUNAL

Attendu que l`exploitant d`un manège d`auto-tamponneuses est lié à son client par contrat assimilable à un contrat de transport de personnes...

Attendu que Julien D. doit donc réparer le dommage subi par le jeune Nicolas L.; qu`il ne peut dégager sa résponsabilité par avance, par une simple pancarte.

4. PAR CES MOTIFS

Le tribunal, après en avoir délibéré conformément à la loi, statuant publiquement, contradictoirement, en premier ressort,

Déclare Julien D. tenu, vu l`article 1147 du Code civil, de réparer le préjudice subi par le jeune Nicolas L;

Ordonne l`expertise médicale de ce dernier et commet, pour y procéder, M. BLANC, médecin stomatologue avec mission d`examiner le jeune Nicolas L. et de décrire les séquelles de ces blessures;

Condamne Julien D. aux dépens;

Ordonne à tous huissiers de justice de mettre les présentes à exécution;

Ansi jugé et prononcé le vingt-six avril mille neuf cent quatre-vingt-seize;

Ont signé après lecture le Juge présidant l`audience et le greffier.

1. Выпишите из 2-го и 3-го абзаца предложения с глаголом в пассивной форме, назовите время глагола. Предложения переведите.

2. Выпишите из текста глаголы, стоящие в passé simple, переведите их и укажите их инфинитив.

3. Выпишите из текста глаголы, стоящие в imparfait, переведите их и укажите их инфинитив.

4. Выпишите из текста глагол, стоящий в plus-que-parfait, укажите его инфинитив и переведите глагол.

5. Выпишите из текста глаголы в повелительном наклонении. Укажите их инфинитив.

6. Выпишите предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите это предложение.