Texte 4

Lisez le texte suivant et racontez en russe

• comment doit être un bon titre;

• quels titres sont préférés par la presse française et la presse anglophone.

Titres: accrocher1 sans racoler2

Idéalement, un titre doit être à la fois bref et explicite. Exemple: «Madame l’arbite» (Le Monde). Il s’agit d’un bref portrait d’un arbitre féminin de football. Un titre trop accrocheur peut nuire³ à l’impression de sérieux que l’on veut donner aux informations publiées. Le titre choc est priviligié par la presse populaire, tandis que les journaux de haute tenue le réservent aux informations plus légères.

Le langage⁴ des titres n’est pas le même dans le monde anglo-saxon qu’en France. Les anglophones utilisent certains mots courts : cut, hit, shock, etc. En général, les titres anglais font l’économie des articles. Chaque journal français a son style: Libération priviligie les titres percutants⁵, tandis que le Monde utilise souvent des titres qui font penser à des «trains de marchandises». Les titres du Monde se caractérisent aussi par leur sobriété ⁶.

¹accrocher – привлекать, ²racoler – привлекать любым способом, ³nuire – вредить, ⁴langage (m) – язык, ⁵percutant – меткий, ⁶sobriété (f) – строгость (стиля).

Texte 5

Complétez le texte par la forme correcte des mots suivants:

sujet (m), arrière-plan (m)¹, photo (f), cadrage (m)², pellicule (f)³, viseur (m)⁴, pied (m), cliché (m), reflet (m), appareil-photo (m), photographier.

Pour des portraits réussis

Un portrait de qualité est plus qu'une simple … . Un bon portrait dépend⁵ de la lumière, de …, du lieu, de la pose et de la couleur. Si vous avez … et si vous apprenez quelques techniques élémentaires, vous aurez un bon résultat. Tout d'abord, comment faire sourire⁶ le …? Assurez-vous qu'il est d'humeur à se faire … . Essayez de fixer sur … une diversité d'expressions du visage. Plus vous prendrez de …, plus vous aurez de chances de saisir⁷ celle qui caractérise le mieux la personne. D’abord, regardez dans … . En cas de … indésirable, demandez à la personne de tourner la tête . Il est utile de monter son appareil sur ... pour se concentrer davantage sur le résultat.

¹arrière-plan (m) – задний план, ²cadrage (m) – (фото) центрирование, ³pellicule (f) – пленка, ⁴viseur (m) – видоискатель, ⁵dépendre – зависеть, ⁶sourire – улыбаться, ⁷saisir – уловить.

TEST

1. Quel journal vend le plus d'exemplaires en France?

Ouest France, Le Figaro, L'Equipe, Le Monde

2. Comment s'appelle le journal quotidien sportif?

Tous les Sports, L'Equipe, Stars de Foot, Vive le Sport!

3. Un hebdomaire est une publication qui paraît:

tous les jours, tous les mois, deux fois par mois, toutes les semaines

4. Quelle est la chaîne de télévision la plus populaire en France?

F2, Canal Plus, M6, TF1

5. Quelle chaîne de télévision se spécialise dans les films et le sport?

TF1, F2, Canal Plus, Canal Jimmy

6. Comment s'appelle la chaîne de télévision franco-allemande qui diffuse des émissions culturelles?

F3, Arte, Canal Jimmy, RTL

7. Comment s'appelle le journal satirique politique?

Le Monde, Libération, le Canard Enchaîné, France Soir

8. Lequel de ces journaux n'est pas régional?

Ouest France, Sud Ouest, La Dépêche du Midi, le Figaro

9. Quel pourcentage de musique française faut-il diffuser à la radio en France? 20%, 40%, 50%, 75%

10. Laquelle de ces radios n'est pas française?

France Inter, Skyrock, Nostalgie, Jazz FM

11. Un petit reportage qui raconte un incident intéressant s'appelle:

un fait accompli, un fait de guerre, un fait divers, un fait de société

12. Lequel de ces magazines se spécialise dans les photos de personnalités célèbres? Paris Match, Elle, Ça m'intéresse, Phosphore

13. Quel verbe utilise-t-on pour décrire l'action de changer de chaîne?

Cliquer, claquer, zipper, zapper