Texte 2

Lisez le texte suivant et trouvez les réponses aux questions ci-dessous:

1) Est-ce que le marché des magazines connaît une situation difficile? 2) Quel est le prix moyen d’un magazine français? 3) Quels sont les magazines les plus populaires (les plus anciens)? 4) Comment est-ce que le secteur de la presse magazine se renouvelle? 5) Comment est-ce que les magazines déclinent leurs marques?

Les magazines résistent à la crise

La diffusion totale de la presse magazine a augmenté de 62,5 % en vingt ans, près de 95,3 % de Français lisent au moins un magazine. Le prix moyen d’un magazine français est de 1,90 euros. Les magazines les plus populaires sont la presse de programmes de télévision, les hebdomadaires d’actualité, les titres féminins et la presse «people». Les hebdomadaires d’information L’Express et Le Nouvel Observateur se placent parmi les dix magazines aux marques les plus reconnues. Certains titres sont très anciens¹, comme Science et Vie, lancé en 1913, Elle, qui a fêté ses 60 ans en 2003, ou le mensuel Marie-Claire, 50 ans en 2004.

Le secteur de la presse magazine se renouvelle sans cesse². Près de 400 titres ont été lancés en cinq ans. Pour fidéliser³ les lecteurs, les magazines lancent de nouvelles formules, de nouveaux formats. Elle, Géo, Notre Temps, etc., déclinent⁴ leurs marques, en créant d’autres journaux, comme Elle Déco, par exemple, ou des produits différents dans l’édition. Autre développement, la vente de livres, de disques, etc., qui accompagnent le journal dans les kiosques.

¹ancien – старый, ²sans cesse – постоянно, ³fidéliser – завоевать, ⁴décliner – использовать.

Texte 3

Lisez le texte et trouvez les informations sur

• les magazines féminins français les plus connus;

• l’opinion de l’auteur de l’article sur la presse féminine;

• les clients principaux des féminins;

• les lectrices des magazines féminins.

Le vrai visage de la presse féminine

Depuis 1998, la presse féminine s’affirme¹ comme un marché particulièrement porteur² sur le plan mondial. Et sur ce marché-là, la France se place plutôt bien. Ses deux magazines leaders Elle et Marie-Claire sont dans le trio de tête par titre.

Certains estiment que dans les féminins il n’y a plus ni article, ni information, enquête, interview ou de reportage. Et la rédaction ne comporte³ que des spécialistes mode, beauté, déco… La presse féminine est entièrement soumise⁴ à des intérêts privés de ses clients principaux: les annonceurs. Ces clients exigeants ne s’intéressent plus aux femmes qui lisent ni à celles qui achètent les féminins. Ils recherchent des «feuilleteuses» mensuelles, celles qui chez une amie tournent les pages et gobent⁵ les images et les messages des grandes marques. Toute la presse féminine d’aujourd’hui fonctionne selon trois mécanismes: séduction⁶, distraction et manipulation. Alors que faire? De quelles armes disposons⁷-nous, pour que les femmes ne puissent plus être dupes⁸? pour que les éditeurs respectent les règles de la presse?

¹s’affirmer – утверждаться, ²porteur – прибыльный, ³comporter – содержать, ⁴soumis – подчиненный, ⁵gober – проглатывать, ⁶séduction (f) – обольщение, ⁷disposer – располагать, ⁸dupe – обманутый, одураченный.