Unité 1 juriste

appliquer применять закон

appui m опора, à l'appui de в подтверждение

assurance f страхование

assureur m страхователь

audience f судебное заседание

authentifier подтверждать достоверность документа

autorités f pl publiques органы государственной власти

branche f du droit отрасль права

brevet m патентное право

condamner приговорить к наказанию

conseil m de prud'hommes комиссия по трудовым спорам

coupable m виновный

créancier m кредитор

défendre защищать

destituer de ses fonctions лишить полномочий

droit m право, ~ privé частное право, ~ public общественное право

émis исходящий

être chargé de qch нести ответственность за что-либо

exercer une profession работать, выполнять обязанности

fiscalité f налоговое право, налогообложение

greffier m секретарь суда

grosse f засвидетельствованная копия документа

inamovible несменяемый, пожизненный

juge m судья

jugement m приговор; решение

justice f справедливость; правосудие; юстиция; суд

loi f закон

magistrat m прокурор, должностное лицо, судья

magistrature f debout прокуратура

notaire m нотариус

parquet m прокуратура

particulier m частное лицо

plaider защищать (в суде)

poursuivre преследовать

preuve f доказательство

rapports m pl отношения

réclamer требовать

rédiger письменно составлять документ

saisir le tribunal обратиться в суд

signer подписывать

témoin m свидетель

titulaire m d'une licence обладатель диплома

tribunal m суд

Texte 1 Juriste

Un juriste est un professionnel qui étudie, développe, et applique la loi. Il exerce cette profession au terme de plusieurs années d'études en faculté ou école de droit. En Europe, il exercera au minimum en étant titulaire d'une licence mais plus souvent d'un master voire d'un doctorat.

Profile de juristes

Le juriste exerce sa connaissance du droit par une connaissance approfondie des branches du droit qu'il pratique et qu'il met à jour par une formation continue et une veille juridique permanente. Il peut pratiquer la carrière de professeur de droit, d'avocat, magistrat, notaire, ou juriste en entreprise, en collectivité territoriale, ou encore dans le milieu associatif.

Professionnels du droit nous parlent de leur métier

1. Les magistrats du siège.

Nous jugeons. On dit que nous, les juges, appartenons à la magistrature assise parce que nous restons assis pendant les audiences. Pour garantir notre indépendance, nous sommes inavomibles, ce que veut dire qu'on ne peut ni nous destituer de nos fonctions ni nous déplacer.

2. Les avocats.

Nous représentons et défendons nos clients devant les cours et tribunaux. Nous plaidons.

3. Les magistrats du parquet.

On dit que nous appartenons à la magistrature debout parce que nous restons debout pendant les audiences. On nous appelle aussi les magistrats du ministère public ou du parquet ou encore les procureurs de la République. Notre rôle n'est pas de juger, mais de réclamer justice au nom de la société.

4. Les juristes d'entreprises.

Nous travaillons plutôt dans de grandes entreprises et sommes souvent spécialisés dans une branche du droit des affaires: fiscalité, assurances, brevets, contrats internationaux, etc.

5. Les greffiers.

Nous sommes chargés du secrétariat du tribunal. C'est nous qui délivrons certains actes, comme les copies des jugements, que nous apellons les "grosses".

6. Les notaires.

Nous rédigeons et authentifions certains actes juridiques, comme les contrats. Nous conseillons les particuliers.

Ex. 1. Retrouvez parmi ces professionnels du droit l'auteur de chacune des déclarations ci-dessous.

1. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité?

2. Je vous le répète, mon client n'est pas voleur!

3. Maître, je vous enverrai une copie de la grosse.

4. Voici l'acte de vente. Vous devez tous les deux signer à la dernière page.

5. Est-ce que vous nous garantissez tous les risques industriels?

Ex. 2. Retrouvez le(s) destinataire(s) de cette déclaration parmi les personnes suivantes: témoin, greffier, avocat, assureur, créancier.

1. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité?

2. Est-ce que vous nous garantissez tous les risques industriels?

3. Maître, je vous enverrai une copie de la grosse.

4. Je peux saisir en votre nom une partie du salaire de votre débiteur.

5. Je vous le répète, mon client n'est pas coupable!

Ex. 3. Soulignez les mots ou expressions qui appartiennent au vocabulaire juridique.

1. Le juge qui refusera de juger sous prétexte de l'insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable. 2. On doit dans les conventions rechercher quelle a été la commune intention des parties contractantes. 3. Les termes susceptibles de deux sens doivent être pris dans le sens qui convient le plus à la matière du contrat.

Ex. 4. Répondez aux questions ci-dessous:

1. Pourquoi les juges appartiennent-ils à la magistrature assise? 2. Qu'est-ce que veut dire le mot "inamovible"? 3. Quelles sont les fonctions des avocats pendant l'audience du tribunal? 4. Qui fait partie de la magistrature débout? 5. Quel est le rôle des magistrats du parquet pendant l'audience? 6. Dans quelle branche du droit des affaires les juristes d'entreprises se spécialisent-ils? 7. Qui est chargé du secrétariat du tribunal? Quelles sont les fonctions de cette personne?

Ex. 5. Faites le bon choix.

1. ... peut saisir le tribunal?

a) Quoi b) Quel c) Qui d) Où

2. A-t-il consulté un avocat? Pas encore, mais il va bientôt ... .

a) le consulter b) leur consulter c) en consulter un d) en consulter

3. Il a fait ... du jugement du conseil de prud'hommes.

a) affaire b) autorité c) résiliation d) appel

4. Nous porterons cette ... en justice, s'il le faut.

a) situation b) aventure c) affaire d) conjoncture

Ex. 6. Dans la série de mots ci-dessous, barrez les deux intrus:

greffier – ouvrier – avocat – notaire – juge – huissier – boulanger – avoué – procureur.

Ex. 7. Réécrivez les phrases ci-dessous en mettant les mots ou expressions suivants dans l'ordre, en commençant par le(s) premier(s) proposé(s):

1. Maître Lacour – en – travail – doit – spécialisé – est – un – du – avocat.

2. Le demandeur – aucune – sa demande – preuve – à l'appui – de – n'apporte.