Texte 1

Un Etat est une organisation du pouvoir politique. Notre pays, la Biélorussie, est un Etat, où l’objectif essentiel est l’instauration de la démocratie. La démocratie, c’est un régime politique qui proclame que les citoyens sont libres et égaux, ce qui implique l’existence des droits et des libertés politiques ainsi que l’électivité des principaux organes du pouvoir.

Une des conditions de l’édification et du développement de la société démocratique est la légalité. Ce principe fondamental permet d’assurer l’ordre et la justice dans la société. La légalité a pour objet de préserver le régime d’Etat et de protéger la dignité, les droits et les libertés de chaque citoyen.

Chaque Etat, dès sa naissance, remplit des fonctions différentes importantes, par exemple, la fonction politique, culturelle et éducative. Et l’Etat ne peut se passer de la législation stricte des principes et des formes de l’organisation et de l’activité de toute sa structure. C’est pourquoi dans la société démocratique on accorde une qrande importance au droit constitutionel dans son ensemble et en particulier, à la constitution.

Le droit constitutionnel de chaque Etat constitue donc un ensemble de règles qui reflètent et consacrent la structure de l’Etat, la formation, la compétence et les principes des organes de l’Etat, les droits et les obligations fondamentaux des citoyens. La constitution dans notre Etat est la source essentielle du droit étatique comme toute constitution.

Ex. 1. Formez les mots de la même famille d’après le modèle:

protéger → protection

proclamer, constituer, organiser, obliger, instaurer, manifester, appliquer.

Ex. 2. Trouvez les équivalents frainçais dans le texte:

политическая власть; демократия; политический режим; граждане, свободные и равные в правах; четкая законодательная система; конституционное право; совокупность правил; структура государства.

Ex. 3. Choisissez la bonne réponse:

a) Les constitutions sont adoptées par (les organes législatifs, les organes executifs, les organes judiciaires).

b) Chaque Etat remplit (des fonctions, des activités, des droits) différents importants.

c) La constitution reflète (la structure de l’Etat, les rapports sociaux, un rôle actif de l’Etat).

Ex. 4. Continuez les phrases:

1. La constitution est ... . 2. Un Etat est ... . 3. L’objectif essentiel de tout Etat démocratique est ... . 4. Ce principe fondamental permet de ...

Ex. 5. Complétez par la forme correcte des mots suivants: constituer, se prononcer, la liberté, l’égalité, la fraternité, examiner, il faut.

1. Le gouvernement de notre Etat ... toujours pour la normalisation des relations de bon voisinage. 2. Une commission spéciale ... tous les projets de loi et toutes les propositions. 3. La grandeur de la Révolution française de 1789 ... à amener des larges masses populaires à lutter pour leurs droits. 4. ... développer les nouvelles formes de vie. 5. Le peuple français luttait pour ... , ... , ... .

Ex. 6. Lisez et traduisez les affirmations suivantes:

• La constitution est la principale loi qui régit la vie des citoyens d’un Etat.

• Connaître les articles de la constitution de son Etat, les droits et les libertés qu’elle accorde aux citoyens du pays est un fort stimulant de leurs activités sociales.

• Une des conditions du développement de la société démocratique est la légalité.