V. Образуйте имя существительное от следующих глаголов.

Demander, juger, voler, défendre, décider, réclamer, plaider.

VI. Найдите русские эквиваленты (в разговорном и в юридическом языке) следующих слов: siège, barreau, parquet, minute.

VII. Найдите французские эквиваленты следующих словосочетаний:

принимая во внимание; согласно закону; уголовный кодекс; административное правонарушение; апелляционный суд; суд присяжных; Кассационный суд; задерживать на месте преступления; судебные издержки; выносить судебное решение.

VIII. Répondez aux questions:

1. Quelle est la juridication qui statue? S'agit-il d'un tribunal de Grande Instance, d'une cour d'appel, de la Cour de Cassation? 2. Qui sont les parties au procès? Qui sont le demandeur et le défendeur? 3. Qu’est-ce qui est à l’origine du litige? 4. Quelles sont les demandes des parties? 5. Quel est le problème posé aux juges? A quelle question doit répondre le tribunal? 6. Quels sont les raisons, les arguments juridiques du tribunal à l'appui de leur décision?

Контрольная работа № 3

I. Раскройте скобки, поставив глагол первого предложения в passé immédiat, глагол второго предложения в futur immédiat. Переведите оба предложения:

1. Le président Chirac (demander) au gouvernement de lui présenter un "plan d'action" destiné à moderniser l'appareil judiciaire. 2. Le président (annoncer), dans une allocation radio-télévisée, une réforme du fonctionnement de la justice.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на сочетания глаголов faire passer, faire créer:

1. C'est mon ami qui nous a fait passer le contrat de société. 2. Mes parents nous ont fait créer la société pour ouvrir le magasin propre.

III. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой participe présent, двумя чертами – gérondif и волнистой чертой – adjectif verbal. Предложения переведите:

1. Il s`apprêtait à empocher l`héritage d`Edmonde en se faisant passer pour son fils. 2. Nous avons utilisé le capital provenant de la vente de notre commerce. 3. Notre gérant de l`entreprise est bien sachant et valant.

IV. Переведите следующие предложения, предварительно определив роль местоимения il. Те предложения, в которых il является личным местоимением, напишите под левой рамкой, а те, в которых il – безличное местоимение, напишите под правой колонкой.

il – он il – безличное местоимение

1. Il est possible de la créer avec peu de moyens financiers. 2. Il n`est pas nécessaire de disposer d`un capital minimal. 3. Il a choisi de constituer une société anonyme. 4. Il travaille comme vendeur dans le magasin de chaussures.

V. Перепишите предложения. Вставьте вместо точек одну из форм относительных местоимений и переведите эти предложения:

1. Le Juge président présente ensuite les faits … sont à l`origine du procès 2. La société est un accord de volonté ... unit deux ou plusieurs personnes. 3. C’est une voiture ... je veux acheter. 4. La société pour ... il va travailler se trouve à Rome.

VI. Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова passer:

1. Ils ont passé le contrat. 2. Passez-moi le sucre. 3. Comment avez-vous passé vos vacances? 4. Je passerai l`examen demain. 5. Il passera chez nous dans trois jours.

VII. Прочтите и письменно переведите 1, 2 и 5-й абзацы текста.

1. Qu`est-ce qu`une entreprise?

Par leur activité, leur taille, leur structure, les enterprises sont différentes les unes des autres. Pourtant, il existe des traits communs à l`ensemble des enterprises. L'enterprise peut être définie comme l'organisme qui produit, recherche le profit, combine les facteurs de production; l`enterprise est un groupe humain organisé et hiérarchisé, qui produit pour vendre.

2. Les types de l`enterprise.

Le choix d'un statut juridique est une des questions importantes qui se posent au nouvel entrepreneur. Parmi les structures qu'il est possible d`adopter en droit français, la Société en nom collectif (SNC), la Société à responsabilité limitée (SARL) et la Société anonyme (SA) sont les plus répandues.

3. Etude du cas.

Cas1.

Deux frères et deux sœurs viennent d`hériter d`un magasin de chaussures. Ils désirent garder ce commerce et envisagent de constituer une société. Quelle forme de société pouvez-vous leur conseiller?

4. Cas 2.

M. Bertrand est à la tête d`une petite entreprise, évaluée á 20 000 EUROS. Désirant s'agrandir, il voudrait s`associer avec un ami M. Richard. Celui-ci apporterait également 20 000 EUROS et ensemble, ils pourraient créer la société. Cependant M. Richard hésite beaucoup à s'engager. Pour le décider, M. Bertrand lui propose de convenir que, si la société réalise des bénéfices, il en recevra 75% et que, si elle fait des pertes, lui-même les supportera intégralement. Que pensez-vous de la proposition de M. Bertrand?

5. Cas 3.

Chantal Corbeau écrit à l'une de ses amies. Elle lui apprend qu'elle va faire des affaires avec Jacques et Michel.

Chère Françoise,

C`est décidé: je vais me lancer dans le commerce de vêtements avec Jacques et Michel. Nous sommes tous les trois tombés d`accord pour constituer une société. C`est aujourd`hui que nous venons de signer les statuts. Ayant conseillé d`un ami de Jacques (juriste), nous avons opté pour la SARL. De cette façon, nous limitons notre résponsabilité au cas où les affaires tourneraient mal. Jacques ayant beaucoup insisté pour créer la société veut être le gérant de l`entreprise. Il a d'ailleurs apporté la plus grande partie du capital. Nous avons déposé cette somme recueillante sur un compte bancaire que nous avons ouvert au Crédit Agricole.

6. Il nous reste maintenant à immatriculer la société au Registre du commerce et à espérer que nous ferons de bonnes affaires. Mais est-ce qu'il y aura des bénéfices? Jacques n'en doute pas. Je te raconterai prochainement la suite.

Bien amicalement à toi, Chantal.

1. Выпишите из 5-го абзаца предложение с усилительным оборотом, подчеркните его и переведите.

2. Выпишите из текста предложения, содержащие относительное местоимение, и переведите эти предложения.

3. Выпишите из 3-го, 5-го абзацев предложения в passé immédiat и в futur immédiat и переведите эти предложения.

4. Найдите в тексте предложения с partipe présent, gérondif, adjectif verbal, выпишите эти глагольные формы и укажите их инфинитив.

5. Найдите в тексте безличный оборот с местоимением il, выпишите и переведите этот оборот.

6. Найдите в 4-м и 5-м абзацах предложения с глаголами в conditionnel présent, выпишите глаголы и укажите их инфинитив.

7. Выпишите из 4-го абзаца предложение с указательным местоимением. Местоимение подчеркните и укажите слово, которое оно заменяет.