Контрольная работа № 9

(для отделения документоведения)

I. Прочтите и устно переведите следующий текст. Outil de gestion et garantie des droits des archives

1. Les archives sont la trace, consignée dans des documents (écrits, informatiques, audiovisuels...), de l’activité des organismes publics et privés. A ce titre, elles sont un outil essentiel de gestion: elles sont la mémoire des actions et des réalisations des organismes; elles sont la garantie de leurs droits.

2. Grâce aux archives, l’Etat peut garantir sa pérennité juridique et remplir ses obligations internationales (traités), financières (fiscalité, douanes, monnaie), administratives (organisation des pouvoirs nationaux et locaux), et techniques (urbanisme, bâtiments publics).

3. D’autre part, la démocratie se fonde sur la capacité des citoyens à contrôler l’action de leurs mandataires. De cette notion découle l’exigence de transparence des archives qui émanent de la gestion publique. Qu’il s’agisse des documents concernant les élections, la prise des décisions politiques et administratives, les archives sont des preuves, des armes contre la corruption, le moyen pour les citoyens de participer à la vie de la cité. La liberté d’accès à l’information est aujourd’hui un des fondements de toute démocratie.

4. Les archives permettent la sauvegarde des droits des personnes physiques ou morales dans leurs rapports entre elles et avec Etat. L’état civil, les documents judiciaires, les documents concernant les immeubles (cadastre, hypothèques), les documents obligatoires concernant les sociétés commerciales ou industrielles, sont autant de garanties des droits et des libertés publiques.

5. La bonne conservation des archives découlant des procédures administratives ne sauvegarde pas seulement les droits des citoyens, elle permet également d’économiser des enquêtes coûteuses: la démographie peut se déduire de l’état civil, la connaissance du cadre de vie des documents d’urbanisme, celle du commerce ou de l’activité économique des douanes ou de fiscalité.

6. Toute action concertée de réforme de l’Etat passe par une adaptation parallèle des structures chargées d’en gérer les archives. Il est inutile de réformer la procédure judiciaire si la conservation des actes judiciaires n’est pas envisagée, d’améliorer la comptabilité publique, la fonction publique si les archives qui découlent de ces grands secteurs de l’Etat ne sont pas en même temps prises en compte.

1. Переведите письменно 1, 2 и 3-й абзацы текста.

2. Выпишите из текста существительные с суффиксами -tion, -ence, -eur. Найдите глаголы, от которых они образованы. Переведите их.

3. Найдите и выпишите из 4-го и 5-го абзацев неличные формы глаголов. Назовите эти формы. Предложения переведите.

4. Найдите в тексте participe passé глаголов. Укажите, какую роль в предложении они выполняют. Предложения переведите.

5. В 3-м абзаце найдите предложение с глаголом, стоящим в subjonctif. Назовите неопределенную форму этого глагола. Предложение переведите.

6. В 5-м абзаце найдите указательное местоимение. Назовите слово, которое оно заменяет.

7. В 6-м абзаце найдите предложение, содержащее местоимение en. Укажите слово, которое заменяет это местоимение. Предложение переведите.

8. В 6-м абзаце найдите глаголы, стоящие в пассивной форме. Укажите неопределенную форму и время этих глаголов. Предложение, содержащее эти глаголы, переведите.

9. Укажите, какому абзацу текста могут соответствовать следующие заголовки:

a) Bonne gouvernance.

b) Liberté publique.

c) Démocratie des archives.

d) Traces de la vie publique.

e) Réformes parallèles.

f) Outil économique.

10. Ответьте кратко на следующие вопросы к тексту:

1. Quel est le rôle des archives dans la vie de la société?

2. Qu’est-ce-qui garantit le droit d’accès aux archives pour chaque citoyen?

3. Comment les archives aident les administrations à économiser les finances?

4. Pourquoi les réformes des archives doivent être liées avec les réformes des structures administratives?