1836 Афанасий Афанасьевич Фет (1820 - 1892)

Памятник (перевод)

Воздвиг я памятник вечнее меди прочной

И зданий царственных превыше пирамид;

Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,

Ни ряд бесчисленных годов не истребит.

Нет, я не весь умру, и жизни лучшей долей

Избегну похорон, и славный мой венец

Всё будет зеленеть, доколе в Капитолий

С безмолвной девою верховный всходит жрец.

И скажут, что рождён, где Авфид говорливый

Стремительно бежит, где средь безводных стран

С престола Давн судил народ трудолюбивый,

Что из ничтожества я славой был избран,

За то, что первый я на голос Этолийский

Свёл песнь Италии. О Мельпомена! Свей

Заслуги гордой в честь сама венец дельфийский

И лавром увенчай руно моих кудрей.

1883

Валерий Яковлевич Брюсов

(1873 - 1924)

Памятник

Sume superbiam... («Прими гордыню»...)

Мой памятник стоит, из строф созвучных сложен.

Кричите, буйствуйте - его вам не свалить!

Распад певучих слов в грядущем не возможен,-

Я есмь и вечно должен быть.

И станов всех бойцы, и люди разных вкусов,

В каморке бедняка, и во дворе царя,

Ликуя назовут меня - Валерий Брюсов,

О друге с дружбой говоря.

В сады Украйны, в шум и яркий сон столицы,

К преддверьям Индии, на берег Иртыша,-

Повсюду долетят горящие страницы,

В которых спит моя душа.

За многих думал я, за всех знал муки страсти,

Но станет ясно всем, что эта песнь о них,

И у далёких грёз в неодолимой власти,

Прославят каждый стих.

И в новых звуках зов проникнет за пределы

Печальной родины, и немец, и француз

Покорно повторят мой стих осиротелый,

Подарок благосклонных Муз

Что слава наших дней? - случайная забава!

Что клевета друзей? - презрение к хулам!

Венчай моё чело, иных столетий Слава,

Вводя меня в всемирный храм.

1912

Владислав Фелицианович Ходасевич

(1886 – 1939)

Памятник

Во мне конец, во мне начало.

Мной совершённое так мало!

Но всё ж я прочное звено:

Мне это счастие дано.

В России новой, но великой,

Поставят идол мой двуликий

На перекрёстке двух дорог,

Где время, ветер и песок.

1928

Иосиф Александрович Бродский

(1940 – 1996)

Я памятник воздвиг себе иной!

К постыдному столетию спиной,

К любви своей потерянной – лицом.

А грудь – велосипедным колесом.

А ягодицы к морю полуправд.

Какой не окружай меня ландшафт,

чего бы не пришлось мне извинять, -

я облик свой не стану изменять.

Мне высота и поза та мила.

Меня туда усталость вознесла.

Ты, Муза, не вини меня за то.

Рассудок мой теперь, как решето,

а не богами налитый сосуд.

Пускай меня низвергнут и снесут,

пускай в самоуправстве обвинят,

пускай меня разрушат, расчленят, -

В стране большой, на радость детворе

из гипсового бюста во дворе

сквозь белые незрячие глаза

струёй воды ударю в небеса.

1962 Латынь в названиях XXI века

Nomĭna sunt notae

(symbola) rerum.

Имена суть отличительные знаки

(символы) вещей.

I. Использование латинского номинативного фонда в названиях современного русского дискурса

1. Медицинских учреждений

• аптека «Вита» (от лат. vita, ae f жизнь);

• аптека Implozia(от лат. implozia, ae f взрыв положительной энергии, направленной во внутрь);

• аптека «Медикея» ('исцелительница' от лат.medica, ae f целительница, врачевательница; медикея = лат.medic- + ея);

• аптека «Прима» ('первая'от лат.primus, a, umпервый);

• аптека «Фармакор» (г. Брянск) ('лекарство для лечения сердца'; номинация, образованная путём сложения греч.pharmaлекарство и лат.cor, cordis nсердце);

• ветеринарная клиника «Анима» (от лат. anĭma, ae f душа, жизнь);

• медицинский центр по приёму анализов «инвитро» (номинация, которая восходит к словосочетанию, являющимся в латинском языке предложно-падежной группой: in vitroбукв.'в стекле', т.е. в пробирке – о химико-биологических опытах, процедурах (vitrum,inстекло));

• оптика ПРИМА – ПЛЮС ('больше, чем первая'от лат.primus, a, umпервый и plus больше (comparatīvusот multumмного));

• оптика «Визус» ('зрение' от лат.visus, ūs m зрение, взгляд);

• стоматология «Альбадент» (номинация, образованная путем сложения лат. сущ. dens, dentis mзуб и прил.albus, a, umбелый, и представляющая собой грамматически неадекватное словосочетание (отсутствие согласования по роду), которое можно воспринимать в значении 'белый зуб');

• центр ветеринарной помощи и реабилитации животных «Animal» (от лат.аnimal, is nживотное).

2. Торговых организаций

• зоомагазин и аквариумный салон «Aквaдом» ('водный дом, дом для водоплавающих'; номинация, образованная путём сложения лат. aqua, ae f вода + русск. дом);

• галерея мебели Status(номинация, выражающая идею репрезентации дорогостоящей мебели для состоятельных покупателей, что подтверждает одно из значений лат. сущ. status, ūs mположение, обеспеченность, благосостояние);

• дом обуви Forum(от лат.forum, i nплощадь);

• книжно-канцелярский супермаркет «Литера» ('буква'от лат.littĕra, ae fбуква);

• магазин для маленьких «Бревис» (от лат. brevis, eкороткий, краткий);

• магазин самообслуживания «Авис» (г.Барнаул) (от лат. avis, avis f птица);

• салон света «Люкс» ('свет' от лат. lux, lucis fсвет);

• сеть чайных магазинов «Унция», где чай продают на развес порциями. В Древнем Риме унция (лат. uncia, ae f) являлась минимальной единицей измерения веса и соответствовала 27, 25 г.;

• сеть магазинов Terranova ('новая земля'; номинация, образованная путём сложения лат. сущ.terra, ae fземля и прил.novus, a, umновый);

• торговые ряды «Миллениум» ('тысячелетие' от лат. mille тысяча);

• центр кожи BonaDea('добрая, хорошая богиня'; номинация, представляющая собой согласованное словосочетание лат. сущ.dea, ae f богиня и прил. bonus, a, umдобрый, хороший).

3. Организаций сервисного обслуживания

• автосалон «Астра» ('звезды' (форма множественного числа) от лат.astrum, i nзвезда, небо);

• изготовление изделий из мрамора и камня Albaavis('белая птица'от лат. avis, is fптица и albus, a, umбелый);

• культурно-досуговый центр «Атриум-кино» (номинация, образованная путём сложения лат.сущ. atrium, i nатриум + кино; атриум (от лат.ater, atra, atrumчёрный) – главное помещение в римском доме, в центре которого находился очаг, над ним в крыше оставался проём, сквозь который выходил дым от огня и проникал дневной свет; стены и потолки от копоти становились чёрными);

• косметический салон Lacrima(лат.lacrĭma, ae fслеза);

• музей драматического театра «Инкогнито» (г. Москва) ('неизвестно/нечто неизвестное' от лат.incognĭtus, a, um неизвестный®incognĭtонеизвестно);

• ООО «Алтера» ('другая, вторая'от лат.altĕr, ĕra, ĕrumдругой из двух, второй, следующий);

• омское благотворительное общество «Каритас» ('милосердие'от лат. carĭtas, ātis fмилость, благосклонность; милосердие);

• охранное агенство «Центурион» ('командир' от лат.centurio, ōnis mцентурион, командир центурии (военного отряда из 100 человек));

• центр иностранных языков Linguaцентр ('центр для изучения языков'; номинация, образованная путём сложения лат. сущ.lingua, ae fязык +русск. центр);

4. Торговых марок

• марка майонеза «Махеев-PREMIUM» (номинация, образованная путём сложения русского собственного имени (фамилии Махеев) и лат. сущ.praemium, i nв значении'награда, вознаграждение, знак отличия, преимущество', подчёркивает значимость и качество продукта, а главное – знак качества и премущество марки производителя);

• питьевая вода Bonaqua(букв.:'хорошая вода'– от лат.aqua, ae f вода иbonus, a, umхороший, добрый – воспринимается в значении'чистаявода':Bonaqua – сила чистой воды);

• универсальное удобрение (грунт для посадки) Terra vita ('земля – жизнь'от лат. terra, ae fземля иvita, ae f жизнь).