Текст для перевода De familiā Romānā

De familia Romāna ex libris virōrum Romanōrum doctōrum cognoscĭmus. Primum locum in ea vir obtinēbant. Sed in familia Romāna non solum domĭnus et domĭna, filii filiaeque ipsōrum, sed etiam servi erant. Servōrum officia varia erant: alii eōrum³¹, catēnis vincti, agros in latifundiis colēbant, alii in ludis gladiatoriis exercebantur, alii domi ministrābant, alii fabri erant, ferrum, argentum aurumque formābant, alii alia faciēbant. Multi servōrum³¹, praecipue Graeci, viri docti erant; ei erant scribae, medĭci et magistri liberōrum. Servi vitam molestam et misĕram agēbant; a domĭnis injuste puniēbantur. Nonnulli servi injuriam dominōrum non ferēbant et contra eos armis pugnābant.

³¹ eōrum, servōrum – genetīvus partitīvus (см. § 32.1).

Thema undecĭma nomen substantīvum. Declinatio IV, V

E fructu arbor cognoscĭtur

(латинская пословица).

Яблоко от яблони недалеко

падает (букв.: «по плоду

узнаётся дерево»).

§ 56. Declinatio quarta: общая характеристика

По четвёртому склонению изменяются имена существительные м у ж с к о г о и с р е д н е г о р о д а с древней основой на –ŭ, при этом в формеnom.sg.существительные мужского родаимеют окончание-ŭs, асуществительные среднего рода– окончание-ū. Показателем четвёртого склонения являетсяокончание –ūs в формеgenetīvussingularis:senātus, ūs m сенат; exercĭtus, ūs m войско; genu, ūs n колено; cornu, ūs n рог.

Oбразец парадигмы

имён существительных IVсклонения

Casus	Sg.		Pl.	Sg.	Pl.
	m			n
Nom.	exercĭtus войско	exercĭtūs		cornu рог	cornua
Gen.	exercĭtūs	exercĭtuum		cornūs	cornuum
Dat.	exercĭtui	exercitĭbus		cornui	cornĭbus
Acc.	exercĭtum	exercĭtūs		cornu	cornua
Abl.	exercĭtū	exercitĭbus		cornū	cornĭbus
Voc.	exercĭtus	exercĭtūs		cornu	cornua

§ 57. Особенности формообразования имён существительных IV склонения

1. И с к л ю ч е н и я п о р о д у IVс к л о н е н и я – имена существительные женского рода, изменяющиеся по парадигме мужского рода:acus, ūs f игла; colus, ūs f прялка; domus, ūs f дом; manus, ūs f рука, отряд; portĭcus, ūs f портик; tribus, ūs f триба (древнее подразделение римского народа).

2. Некоторые имена существительные женского рода имеют словоизменительные признаки как IIсклонения, так и IVсклонения: colus, ūs f прялка; domus, ūs f дом.Ср.:gen.pl.domōrum/ domuum;acc.pl.domos /domūs, причём такие падежные формы этого существительного, какdomum 'домой';domos'по домам';domo'из дому';dоmi'дома' адвербализовались.

3. Имена существительные женского рода Idus, uum f Иды (13 или 15 день месяца, день, отмечающий середину лунного месяца) и Quinquatrus, uum f квинкватры (название праздников 19-23 марта и 13 июня)употребляются только в форме множественного числа (pluraliatantum).

4. По четвёртому склонению изменяются имена существительные мужского рода, образованные от глагольной основы супина и имеющие значение nomĭnisactiōnis(имена, обозначающие действие):

• sto, steti, statum, stāre стоять ® status,ūs m состояние, положение;

• moveo, movi, motum, movēreдвигать® motus,ūs m движение;

• colo, colui, cultum, colĕre обрабатывать, почитать ® cultus, ūs m обработка, почитание;

• sentio, sensi, sensum, sentīre чувствовать ® sensus, ūs m чувство.