§ 37.2. Особенности употребления личных и возвратного местоимений

1. В латинском языке личные местоимения в позиции подлежащего опускаются, их актуализация в этом случае обусловлена их семантической или синтаксической значимостью в контексте.

2. Формы nostrum из нас иvestrum из вас употребляются в значенииродительного разделительного(см. § 32.1). На русский язык переводится формой родительного падежа с предлогом из:Nemo nostrum. Никто из нас. Quis vestrum? Кто из вас?

3. Предлог cum с, сов сочетании с формой аблятива личных и возвратного местоимениями употребляется постпозитивно, т.е. пишется слитно и примыкает к концу падежной формы:mecum со мной,tecum с тобой,secum с собой,nobiscum с нами,vobiscum с вами.

4. Возвратное местоимение не имеет формы именительного падежа; формы косвенных падежей тождественны и для единственного, и для множественного числа:

Defendit se. Он защищает себя.

Defendunt se. Они защищают себя.

5. Латинское возвратное местоимение употребляется только применительно к третьему лицу, тогда как русское возвратное местоимение может относиться к любому лицу. В латинском языке по отношению к первому и второму лицу употребляются соответствующие личные местоимения:

In specŭlo me video. Я вижу себя в зеркале.

In specŭlo te vides. Ты видишь себя в зеркале.

In specŭlo se videt. Он видит себя в зеркале.

In specŭlo nos vidēmus. Мы видим себя в зеркале.

In specŭlo vos vidētis. Вы видите себя в зеркале.

In specŭlo se vident. Они видят себя в зеркале.

6. В функции формы третьего лица личного местоимения в латыни могут выступать:

• указательные местоимения (см. § 39);

• возвратное местоимение se.

§ 38. Притяжательные местоимения (pronomĭna possessīva)

Sg. P I meus, mea, meum P II tuus, tua, tuum P III suus,sua, suum Pl. P I noster, nostra, nostrum P II vester, vestra, vestrum

Ед. ч. мой, моя, моё твой, твоя, твоё свой, своя, своё Мн. ч. наш, наша, наше ваш, ваша, ваше

§ 38.1. Особенности склонения и употребления притяжательных местоимений

1. Формы притяжательных местоимений, как личные и возвратное местоимения, имеют общие индоевропейские основы, достаточно сопоставить формы притяжательных местоимений в русском, немецком и латинском языках. Ср.: моя – meine–mea; твоя –deine–tua; своя –seine–suaи т. д.

2. Притяжательные местоимения отвечают на вопрос чей?и склоняются по образцу имён прилагательныхI-IIсклонения.

3. Форма третьего лица множественного числа притяжательного местоимения образуется от тождественной основы формы третьего лица единственного числа – su:sui, suae, sua.

4. Как и в западноевропейских языках, притяжательные местоимения в латинском языке соответствуют лицу подлежащего, поэтому в отличие от русского языка местоимение suus, sua, suumупотребляется только по отношению к подлежащему третьего лица. Ср.:Epistŭlam m e a m mitto. Я отправляю своё письмо.

Epistŭlam t u a m mittis. Ты отправляешь своё письмо.

Epistŭlam s u a m mittit. Он отправляет своё письмо.

Epistŭlam n o s t r a m mittĭmus. Мы отправляем своё письмо.

Epistŭlam v e s t r a m mittĭtis. Вы отправляете своё письмо.

Epistŭlam s u a m mittunt. Они отправляют своё письмо.