Оригинальные тексты Gaudeāmus

1

Gaudeamus igĭtur,

Juvĕnes dum sumus! (bis)

Post jucundam juventūtem,

Post molestam senectūtem

Noshabebithumus. (bis)

1

Давайте же радоваться,

Пока мы молоды!

После приятной юности,

После тягостной старости

Нас возьмет земля.

2

Ubi sunt, ante nos

In mundo fuēre? (bis)

Vadĭte ad supĕros,

Transĭte ad infĕros,

Quos si vis vidēre! (bis)

2

Где [же] те, кто прежде нас

В [этом] мире были?

Поднимитесь к высшим [богам],

Спуститесь оттуда к подземным [богам],

Если кого захочешь увидеть.

3

Vita nostra brevis est,

Brevi finiētur. (bis)

Venit mors velocĭter,

Rapit nos atrocĭter,

Nemĭni parcētur! (bis)

3

Жизнь наша коротка,

Скоро кончится.

Смерть приходит быстро,

Хватает нас яростно,

Никому не будет пощады!

4

Vivat Academia,

Vivant professōres! (bis)

Vivat membrum quodlĭbet,

Vivant membra quaelĭbet

Semper sint in flore! (bis)

4

Да здравствует университет,

Да здравствуют профессоры!

Да здравствует каждый член его,

Да здравствуют все члены,

Пусть они всегда процветают!

5

Vivat et res publĭca

Et qui illam regĭt! (bis)

Vivat nostra civĭtas,

Maecenatum carĭtas,

Quae nos hic protegĭt! (bis)

5

Да здравствует и государство,

И тот, кто нами правит!

Да здравствует наш город,

Милость меценатов,

Которая нам здесь покровительствует.

6

Vivat omnes virgĭnes,

Facĭles, formōsae! (bis)

Vivant et muliĕres,

Tenĕrae, amabĭles,

Bonae, laboriōsae. (bis)

6

Да здравствуют все девушки,

Ласковые, красивые!

Да здравствуют и женщины,

Нежные, достойные любви,

Добрые, трудолюбивые!

7

Pereat tristitia,

Pereant dolōres! (bis)

Pereat diabŏlus,

Quivis antiburschius

Atque irrisōres! (bis)

7

Да сгинет печаль,

Да сгинут горести!

Да сгинет дьявол,

Всякий враг бурша (студента)

И насмешники!

GAIUS VALERIUS CATULLUS

CARMINA XXVII

Minister vetuli puĕr Falerni,

Inger mi calices amariōres,

Ut lex Postumiae jubet magistrae

Ebri(a) acin(a) ebriosiōris,

At vos quo lubet hinc abite, lymphae,

Vini pernicies, et ad sevēros

Migrat(e): hic merus est Thyoniānus!

ГАЙ ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(около 87 – 54 гг. до н.э.)

МАЛЬЧИКУ

Пьяной горечью Фалерна

Чашу мне наполни, мальчик:

Так Постумия велела,

Председательница оргий.

Ты же прочь, речная влага,

И струей, вину враждебной,

Строгих постников довольствуй:

Чистый нам любезен Бахус.

(перевод А.С. ПУШКИНА)

CARMINA VII

Quaeris, quot mihi basiationes

Tuae, Lesbia, sint superque.

Quam magnus numerus Libyssae arenae

Lasarpiciferis jacet Cyrenis.

Oraculum Jovis inter aestuosi

Et Batti veteris sacrum sepulcrum,

Aut quam sidera multa, cum tacet nox,

Furtivos hominum vident amores:

Tam te basia multa basiare

Vesano satis et super Catullo est,

Quae nec pernumerare curiosi

Possint nec mala fascinare lingua.

Варианты переводов

К ЛЕСБИИ

Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев

Милых губ твоих страсть мою насытят?

Ты зыбучий сочти песок ливийский

В напоенной отравами Киренею

Где оракул полуденный Амона

И где Батта старинного могила.

В небе звезды сочти, что смотрят ночью

На людские потайные объятья.

Столько раз ненасытными губами

Поцелуй бесноватого Катулла,

Чтобы глаз не расчислил любопытный

И язык не рассплетничал лукавый.

(перевод А. ПИОТРОВСКОГО)

***

Скольких поцелуев, вопрошаешь,

Лесбия, достанет мне и хватит?

Сколько есть песка в Кирене — знаешь,

между усыпальницею Батта

древней и Юпитера в пустыне

Ливии оракулом священным —

иль в ночи безмолвной сколько видно

звезд, любви союзниц сокровенной, —

столько б мне, безумному, достало,

столько бы лобзаний мне хватило,

так, чтоб любопытный счёт оставил,

злоязыкий сглазить был не в силах.

(перевод М. САЗОНОВА)

CARMINA LXXXV

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Варианты переводов

ПЕРЕВОД А. ФЕТА

Хоть ненавижу, люблю. Зачем же? – пожалуй, ты спросишь.

И не пойму, но в себе чувствуя это, крушусь.

Я ненавижу и люблю. Ты спросишь, почему я так делаю. Не знаю, но чувствую, что так совершается, и исхожу в мучениях.

(Я) ненавижу и люблю. Почему (я) это делаю, быть может (ты) спрашиваешь?

Не знаю, но (я) чувствую что [это со мной] происходит и (я) страдаю.

Ненавижу тебя вожделея. «Возможно ли?» - спросишь.

Не пойму. Но теперь постигаю себя истязая.

Ненавижу - и всё же люблю; как – не знаю,

Но творится такое в душе, и терзает, и мучит меня.

Да! Ненавижу и все же люблю. Как возможно, ты спросишь Не объясню я. Но чувствую, смертно томясь.