Слова і словосполучення

• отбираемая фракция = відбирувана фракція

• расходомер = витратомір

• мерник = мірник

• хранилище = сховище

• исчерпывающая часть = вичерпувальна частина

• содержание сероуглерода = вміст сірковуглецю

• конденсат поступает в … = конденсат надходить в …

• обезвоженный = зневоджений

• … в качестве орошающей жидкости = … як зрошувальна рідина

Т Е К С Т № 17

После сернокислотной очистки фракция БТК содержит значительное количество растворённых полимеров и средних эфиров, которые при высоких температурах могут подвергаться термическому разложению и затруднять процесс ректификации.

Для предотвращения этих явлений мытую фракцию перед ректифика­цией разделяют на дистиллят и кубовые остатки в специальном агрегате не­прерывного действия. Этот процесс получил название отпарки с водяным па­ром при относительно высоких температурах, что приводит к значительному сокращению процесса разложения полимеров. Агрегат снабжается нейтрали-затором паров.

Слова і словосполучення

• растворённый полимер = розчинений полімер

• подвергаться / подвергнуться = піддаватися / піддатися

термическому разложению термічному розкладанню

• затруднять = утрудняти

• предотвращение (чего ?) = запобігання (чому ?)

• агрегат непрерывного действия = агрегат безперервної дії

Т Е К С Т № 18

Процесс отпарки предохраняет аппаратуру от коррозии, загрязнения смолистыми веществами и необходимости чистить её. Отпарка облегчает про­текание процессов ректификации, так как отпадает необходимость в установке нейтрализаторов после отпарной колонны для всех агрегатов. Производитель­ность куба чистых продуктов, отбираемых из остатка после отгонки чистых бензола и толуола, возрастает на 20-25%, а выход этих продуктов увеличива­-

ется на 10 %. Расход средств производства, в частности пара, не возрастает, а наоборот, сокращается в связи с тем, что фракция БТК ректифицируется после освобождения её от кубовых остатков. Это вполне компенсирует затраты на установку отпарного агрегата.

Слова і словосполучення

• процесс отпарки = процес відпарювання

• предохранять / предохранить = уберігати / уберегти

• загрязнение = забруднення

• отпарная колонна = відпарювальна колона

• производительность … продуктов = виробність … продуктів

• отгонка = відгонка

• возрастать / возрасти = зростати / зрости

• расход средств производства = витрата засобів виробництва

• вполне = цілком

Т Е К С Т № 19

Мытая фракция БТК насосом подаётся через подогреватель, обогревае-мый глухим паром, на двенадцатую (считая снизу) тарелку отпарной колонны. В подогревателе фракция нагревается до 100-105˚С. В колонне из жидкости при её стекании с тарелки на тарелку под действием пара, поступающего из куба-подогревателя, удаляются бензольные углеводороды. Накапливающиеся кубовые остатки периодически выкачиваются из куба насо­сом. В нижней части колонны поддерживается температура 130-135˚С. Пары бензольных углеводородов и воды из верхней части колонны поступают в нейтрализатор, обе тарелки которого непрерывно орошаются 12-15 %-ным раствором щёлочи, подаваемой насосом.