Слова і словосполучення

• повторно используемая вода = вода, яка повторно використовує-

ться

• по сравнению с … = порівняно з …

• водоснабжение = водопостачання

• прямоточный = прямотічний

• пруд = став (-у)

• брызгальный бассейн = бризкальний басейн

• отработанная вода = відпрацьована вода

Т Е К С Т № 21

Отстойник – основное сооружение механической очистки сточных вод. Его используют для удаления оседающих или всплывающих грубодисперсных веществ. Различают первичные отстойники, устанавливаемые перед соору-жениями биологической очистки, и вторичные отстойники – для выделения активного ила.

Для улавливания из сточных вол крупных плавающих загрязнений применяют решетки. Попадание таких отходов в последующие очистные сооружения может привести к засорению труб и каналов, поломке движу-щихся частей оборудования.

Для выделения из сточных вод тяжёлых минеральных примесей используют песколовки, а для очистки от всплывающих примесей с плот-ностью меньше плотности воды (нефть, смолы, масло, жиры) – нефтеловушки, смоло- и маслоуловители.

Слова і словосполучення

• отстойник = відстійник (-а)

• сооружение = споруда

• оседающий = … що осідає …

• грубодисперсное вещество = грубодисперсна речовина

• ил = мул (-у)

• решетка = ґратка

• очистное сооружение = очисна споруда

• засорение = засмічення

• всплывающая примесь = домішка, яка спливає

• ловушка = пастка

• маслоуловитель = маслоуловлювач (-а)

• движущаяся часть = рухома частина

Т Е К С Т № 22

Для осветления сточных вод применяют сетчатые барабанные фильтры с фильтрующим слоем, например, типа фильтров Вако. Сточная вода подаётся в большую ванну и фильтруется через вращающийся барабан. В малую ванну поступает фильтрующий материал, образующий на сетке фильтрующий слой. Сточная вода, проходя через этот слой, очищается, поступает внутрь барабана и отводится для повторного использования.

Более глубоко сточные воды можно осветлить с помощью контактного осветлителя – фильтра, загружённого гравием и песком различной крупности. Вода с добавкой коагулянта проходит через все слои загрузки снизу вверх.

Слова і словосполучення

• сетчатый = сітчастий, сітчаний

• фильтрующий слой = фільтрувальний шар

• осветлитель = освітлювач (-а)

• загруженный = завантажений

• крупность = величина

• сточная вода = стічна вода

• вращающийся барабан = обертовий барабан; барабан, що

обертається

Т Е К С Т № 23

В наиболее простом виде биологическая очистка сточных вод проходит в естественных условиях – в почве, водоёмах. При использовании естественных почвенных методов биологической очистки сточные воды спускаются на специально приспособленные земельные участки, называемые полями орошения и фильтрации. Они, протекая через слои почвы, подвергаются окислительному воздействию целого комплекса почвенных микроорганизмов.

Биологическое окисление органических веществ, дающее энергию для жизненных процессов микроорганизмов, сопровождается синтезом нового клеточного вещества для прироста микрофлоры.

Аналогичный процесс происходит при сбросе сточных вод в водоёмы; микрофлора водоёмов окисляет все растворённые органические соединения до минеральных продуктов.