Слова і словосполучення

• шнек = шнек

• подшипник = підшипник, вальниця

• вдоль = уздовж

• ось = вісь

• выпускной = випусковий, випускальний

• подача = подавання, подача

• предотвращение (чего ?) = запобігання (чому ?)

• заклинивание = заклинювання

• зазор = щілина, проміжок

Т Е К С Т № 4

Секторные питатели применяются для подачи и дозирования пыле-

видных хорошо сыпучих и мелкокусковых материалов. Рабочим органом секторного питателя является ротор с радиальными лопастями. Лопасти ро­тора и корпус питателя образуют изолированные секции. При вращении ро­тора секции в верхней части заполняются материалом, поступающим из бун­кера, а при повороте их на 180˚ материал высыпается в разгрузочный патру­бок. В состоянии покоя секторный питатель является затвором, так как лопа­сти препятствуют высыпанию материала из бункера.

Секторные питатели конструктивно просты, имеют небольшие габарит­ные размеры, надёжны в работе.

Слова і словосполучення

• сыпучий = сипкий

• радиальный = радіальний

• поворот = повертання

• вращение = обертання

• пылевидный = пиловидний, пороховидний

• лопасть = лопать

• … поступающим из бункера = … який надходить із бункера

• затвор = затвор

Т Е К С Т № 5

Качающийся питатель представляет собой лоток, опирающийся на катки. Возвратно-поступательное движение лотку сообщается с помощью кривошипно-шатунного механизма. Для лучшего схода материала лоток уста­навливают под углом 5-9˚. Производительность питателя регулируется пово­ротным затвором или изменением хода лотка путём изменения расстояния между осью пальца кривошипа и осью вала редуктора. Одинарные качающиеся питатели имеют ограниченную производительность. Применяют их для выдачи угля из бункеров углеприёмных ям с ручной разгрузкой ваго­нов.

Слова і словосполучення

• качающийся питатель = гойдний (коливний, хитний) живильник

• возвратно-поступательное движение = зворотно-поступальний рух

• производительность (питателя) = виробність, продуктивність

(живильника)

• углеприёмный = вуглеприймальний

­ Т Е К С Т № 6

Качающийся сдвоенный питатель (дуплекс-питатель) имеет повышен-

ную производительность и применяется для выдачи угля из бункеров под

ва­гоноопрокидывателями при парном расположении бункеров. Питатель со­стоит из двух лотков, расположенных друг против друга. Лотки одним концом шарнирно подвешиваются на качающейся тяге к раме, а другим опираются на опоры. Привод (общий для обоих лотков) состоит из электродвигателя, редук­тора и кривошипно-шатунного механизма.

Недостаток сдвоенных питателей – неравномерность выдачи угля при неравномерной загрузке бункеров.

слова і словосполучення

• сдвоенный = подвоєний, здвоєний

• вагоноопрокидыватель = вагоноперекидач

• опираться / опереться на опоры = обпиратися / обпертися на

опори (підпори)

Т Е К С Т № 7

Двухвалковая зубчатая дробилка. Дробление кусков угля на валковых зубчатых дробилках производится способом раскалывания при небольшом ис­тирании материала. Предназначенный для дробления материал поступает на верхнюю часть дробилки в пространство между двумя зубчатыми валками, вращающимися друг навстречу другу. Куски материала затягиваются вра­щающимися валками, дробятся до максимальной величины размеров, опреде­ляемых шириной щели, образованной зубьями двух валков. Дробленый про­дукт под действием сил тяжести падает из дробилки в приёмный бункер или на транспортёр.

слова і словосполучення

• двухвалковая зубчатая дробилка = двовалкова зубчаста дробарка

• … вращающимися друг навстречу другу = … які обертаються

назустріч один одному

• дробление = дроблення (дробління, дрібнення)

• дробленый = дроблений (роздрібнений)

• истирание = стирання

Т Е К С Т № 8

Наиболее изнашивающимися частями валковой дробилки являются узлы крепления сегментов, пружины, подшипники и открытые зубчатые передачи. Для поддержания их в работоспособном состоянии необходимо: своевременно подтягивать болты крепления сегментов; наблюдать за работой пружин и сис­тематически подавать смазку к подшипникам и узлам трения. Нормальная ра­бота пружин определяется одинаковым расстоянием между крайними точками

валков. Установка электромагнитов на перепаде потока материала исключает

попадание случайных металлических предметов в дробилку.