Із спеціальності “Хімічна технологія палива та вуглецевих матеріалів (хт)*

Т Е К С Т № 1

В настоящее время коксовые батареи оборудуют двумя газосборниками с машинной и коксовой сторон, соединёнными между собой перекидным га­зо-проводом. Установка двух газосборников способствует более равномерному отсасыванию коксового газа из печей, поддержанию в них оптимального давления и обеспечивает лучшие условия для бездымной загрузки.

Основное назначение газосборников заключается в следующем :

а) собирание коксового газа, выделяющегося из камер коксовых печей в течение всего периода коксования, и выравнивание его состава;

б) охлаждение коксового газа от температуры 650-700˚С до 80-85˚С пу­тём орошения его в газосборнике распыленной надсмольной водой.

Слова і словосполучення

• в настоящее время = на даний момент часу

• … соединёнными между собой = … з´єднаними між собою;

• (які з´єднані між собою)

• оборудовать = устатковувати / устаткувати, обладнувати / обладнати

• установка (дія) = установлення, установлювання, установка

• способствовать = сприяти

• отсасывание (газа) = відсмоктування (відсисання (газу)

• … выделяющегося из камер = … який виділяється з камер

• орошение = зрошення, зрошування

• распыленный = розпорошений

Т Е К С Т № 2

Газосборник представляет собой горизонтальный коллектор диаметром 1200-1500 мм, укладываемый вдоль батареи на кронштейнах анкерных колонн.

В газосборниках предусмотрены штуцеры для подсоединения стояков, газосборных свечей и гидрозатворов. Для облегчения схода фусов газосбор-ники устанавливают с уклоном, равным 0,006. В центре каждого газосборника имеется тройник для присоединения перекидного газопровода.

Коксовый газ из камер коксовых печей поступает в газосборники через

_____________________________________________

* Література : И.Е. Коробчанский, М.Д. Кузнецов, “Расчёты аппаратуры для улавливания химических продуктов коксования ”. –М.: Металлургия, 1972.

стояки, которые при помощи колен соединены с газосборником. В колене стояка установлен тарельчатый клапан, посредством которого камера может

быть отключена от газосборника. В верхней части колена стояка предусмот-рено отверстие для подвода пара, необходимого для бездымной загрузки ка­мер коксовых печей шлихтой.

Слова і словосполучення

• представлять собой = являти собою

• … укладываемый вдоль батарей = … який укладається уздовж

(уподовж) батарей

• подсоединение = приєднування / приєднання

• сброс = скидання (скинення, скид)

• газосборный = газоскидний

• гидрозатвор = гідрозаставка

• сход = схід, спуск

• уклон = схил, похил

• тройник = трійник

• поступать в … = надходити в … до

• посредством (чего ?) = за допомогою (чого ?)

• отключать / отключить = відключати / відключити

• выключать / выключить = вимикати / вимкнути

• подвод = підведення

Т Е К С Т № 3

Многошамотные изделия. Разновидность шамотных изделий – так назы-ваемые многошамотные, отличаются от первых тем, что изготавливаются из шлихты с 80-85 % шамота, в результате чего содержание Аl₂O₃ в готовых из­делиях повышается до 38-45 %. Кроме того, многошамотные изделия изготов­ляются из так называемых полусухих шихт с влажностью всего 6-8 % в отли­чие от пластичных с влажностью около 17 %, применяемых при изготовлении шамотных и полукислых изделий.

Полусухой метод прессования стал возможным благодаря оснащению огнеупорных заводов мощными прессами с давлением 160-300 кН/м² (бар).

Увеличенное содержание шамота в шихте и полусухой способ прессо­вания способствуют значительному улучшению качества изделий, особенно по механической прочности, постоянству объёма, теплопроводности.