Слова і словосполучення

• коагуляционный и конденсационный = коагуляційний і

конденсаційний

• формовочная масса = формувальна, формiвна маса

• прослойка = прошарок (-у)

• жидкость = рідина

• обратимое восстановление = оборотне відновлення

• прочность = міцність

Т Е К С Т № 28

Изготовление изделий из пластичных масс является наиболее старым и до сих пор весьма распространённым способом в керамической технологии. Основой процесса является способность глин, каолинов, бентонитов при

увлажнении образовывать тестообразные массы, которые под воздействием внешних сил способны изменять форму без разрыва сплошности и сохранять её. Нередко в технологии пластического формования используют безгли-нистые массы, пластифицированные различными органическими связующими.

С целью достижения пластической формуемости в пластичное сырьё вводят определённое количество воды, зависящее от свойств этого сырья. При приложении давления масса должна деформироваться так, чтобы сохранялась её целостность (неразрывность).

Слова і словосполучення

• способность глины = здатність глини

• увлажнение = зволожування

• тестообразная масса = тістоподібна маса

• сплошность = суцільність

• безглинистый = безглинястий, безглинистий

• пластичное сырьё = пластична сировина

Т Е К С Т № 29

Особая роль в приобретении твёрдыми глинистыми частицами пластичности принадлежит воде. Благодаря высокому поверхностному натяжению воды возникающие водные плёнки в известном смысле связывают керамическую массу. Поверхностное натяжение воды значительно влияет и на капиллярные силы, которые, со своей стороны, обеспечивают прочные связи между частицами сырья без их взаимных смещений, тем самым увеличивая пластичность керамических масс.

Вода между частицами глинистого минерала одновременно выполняет и функцию смазочного вещества, причём слоистая структура частиц и их хорошая диспергуемость благоприпятствуют этому эффекту.

Таким образом, возникновению пластичности способствуют факторы, которые, с одной стороны, обеспечивают взаимопроскальзывание частиц, т.е. понижают трение между ними, что, в свою очередь, равнозначно уменьшению вязкости керамической массы.

Слова і словосполучення

• приобретение = набування

• принадлежать (чему ?) = належати (чому ?)

• поверхностное натяжение воды = поверхневе натягування води

• плёнка = плівка

• в известном смысле = певною мірою

• смещение = зміщування

• смазочное вещество = мастильна речовина

• слоистый = слоїстий

• благопрепятствовать (чему ?) = сприяти (чому ?)

Т Е К С Т № 30

Хорошая пластическая формуемость керамической массы может быть обеспечена её высокой деформативностью без образования трещин. Она достигается введением добавок пластичных компонентов, тщательной подго-товкой, обеспечивающей однородное, изотропное строение, являющееся предпосылкой, предупреждающей возниковение в изделиях напряжений при сушке и обжиге. Однако практически такое идеальное строение достигается трудно, так как уже при предварительной обработке образуется масса с ориентацией глинистых частиц. Возникает эта ориентация при подготовке массы вследствие влияния градиента скорости перемещения. В процессе пластического формования эта ориентация сохраняется или преобразуется в новую. Ориентация частиц ведёт к анизотропной микроструктуре и в конечном итоге – к неравномерному деформированию всего объёма формуемого изделия.