Слова і словосполучення

• разлагаться / разложиться = розкладатися / розкластися

• нитросоединение = нітросполука

• краситель = барвник (-а)

• возможность очистки (чего ?) = можливість очищення (чого ?)

• рекуперация веществ = рекуперація речовин

Т Е К С Т № 35

Скорость процесса адсорбции зависит от концентрации, природы и структуры растворённых веществ, температуры воды, вида м свойств адсорбента. В общем случае процесс адсорбции складывается из трёх стадий:

переноса вещества из сточной воды к поверхности зёрен адсорбента (внешнедиффузионная область), собственно адсорбционный процесс, перенос вещества внутри зёрен адсорбента (внутридиффузионная область). Принято считать, что скорость собственно адсорбции велика и не лимитирует общую скорость процесса. Следовательно, лимитирующей стадией может быть внешняя диффузия либо внутренняя диффузия. В некоторых случаях процесс лимитируется обеими этими стадиями.

Слова і словосполучення

• свойство = властивість

• внешнедиффузионная область = зовнішньодифузійна ділянка

• внутридиффузионный = внутрішньодифузійний

• принято считать, что … = прийнято вважати, що …

• скорость собственно адсорбции = швидкість власне адсорбції

• лимитировать = лімітувати

• следовательно = отже

• лимитирующий = лімітувальний

Укладач – проф. Семенова л.П.

Т Е К С Т И

Із спеціальності “Прикладна екологія ” (еп)*

Т Е К С Т № 1

Химическая промышленность выбрасывает в атмосферу значительно меньше вредных веществ, но многообразие химических производств, в том числе особо вредных, часто делает эти выбросы наиболее опасными. Токсичны органические растворители, амины, альдегиды, хлор и его производные, оксиды азота, синильная кислота, фторсодержащие соединения, диоксид серы, фосфор, ртуть, сероводород, металлоорганические соединения и др. Значительные количества вредных веществ возвращаются в атмосферу при производстве кислот, щелочей, удобрений, цемента, соды, аммиака, искусственных волокон, красителей, ядохимикатов, резиновых изделий, орга-нических растворителей и т.д.

Слова і словосполучення

• вредное вещество = шкідлива речовина

• многообразие = різноманітність

• выброс = викид (-у)

• органический растворитель = органічний розчинник

• производный = похідний

• фторсодержащее соединение = фтормістка сполука

• диоксид серы = діоксид сірки

• сероводород = сірководень (-ю)

• щелочь = луг (-у)

• удобрение = добриво

• краситель = барвник (-а)

• ядохимикат = отрутохімікат (-у)

• резиновое изделие = гумовий виріб

Т Е К С Т № 2

В химико-технологических процессах образуются воды, содержащиеся в сырье и исходных продуктах, маточные водные растворы, водные экстракты и абсорбционные жидкости. Нередко сточные воды называют по веществу, составляющему их основу, например фенолсодержащие, серусодержащие, нефтьсодержащие, волокносодержащие, корусодержащие и т.д.

Сточные воды образуются также при работе вакуум-насосов, баромет-рических конденсаторов смешения, при гидрозолоудалении, конденсации _____________________________________________

* Література : В.Ф. Максимов, Г.В. Стадницкий “Введение в специальность”. – Л.: Химия, 1988.

паров воды (конденсаты) и т.д.