Слова і словосполучення

• превращение = перетворення

• в качестве основных стадий = як основні стадії

• проникание = проникнення

• перенос = (дія) перенесення

• десорбция = десорбція

• диффундировать / продиффундировать = дифундувати / проди-

фундувати

Т Е К С Т № 23

Константа скорости каталитического превращения k в общем случае

представляет собой при данной температуре функцию констант скоростей прямой, обратной и побочных реакций, а также коэффициентов диффузии исходных реагентов и продуктов их взаимодействия. Скорость гетерогенного каталитического процесса определяется, как отмечено выше, относительными скоростями отдельных его стадий и лимитируется наиболее медленной из них. Вследствие этого порядок каталитической реакции почти никогда не совпадает с молекулярностью реакции, соответствующей стехиометрическому соотношению в уравнении этой реакции, а выражения для расчёта константы скорости каталитического превращения являются специфичными для кон-кретных стадий и условий его реализации.

Слова і словосполучення

• в общем случае = у загальному випадку

• (что ?) представляет собой (что ?) = (що ?) являє собою (що ?)

• побочный = побічний

• относительная скорость = відносна швидкість

• лимитироваться = лімітуватися

• соотношение = співвідношення

• уравнение = рівняння

Т Е К С Т № 24

Обычно нанесённые на металлические носители катализаторы имеют некоторые преимущества перед другими типами катализаторов. Они отличаются большими значениями термостабильности и периода эксплуатации около 1 года и более, высокими износостойкостью и прочностными характеристиками, развитой поверхностью и пониженной насыпной плотностью, их регенерация не представляет существенных трудностей. Эти показатели цельнометаллических катализаторов (особенно содержащих платину) наряду с малым гидравлическим сопротивлением (до 196–245 Па)

обусловливают широкую распространённость и перспективность их использо-вания для обработки весьма значительных объёмов газовых выбросов, содержащих пары растворителей, фенолов и других токсичных органических веществ.

Слова і словосполучення

• обычно = звичайно

• носитель = носій

• преимущество = перевага

• износостойкость = стійкість проти спрацювання, зносостійкість

• прочность = міцність, тривкість

• … содержащих платину = … які містять платину

• обусловливать / обусловить = обумовлювати / обумовити

• распространённость = поширеність, розповсюдженість

Т Е К С Т № 25

Насыпные катализаторы наиболее часто имеют в качестве носителя активный оксид алюминия. Значительная величина его поверхности обуслов-ливает возможность приготовления весьма высокоактивных (особенно при использовании платины) и термостойких катализаторов. Однако значительное гидравлическое сопротивление, невысокая механическая прочность и связан-ный с ней относительно короткий период эксплуатации (иногда до трёх месяцев) представляет существенные недостатки этих катализаторов.

Используемые в промышленной практике установки каталитической очистки газовых выбросов от паров органических веществ различаются конструкцией контактных аппаратов, способами повышения до необходимого уровня температуры поступающих в них газовых потоков, используемыми катализаторами, приёмами рекуперации тепла, наличием рецикла обезврежен-ных газов.