Слова і словосполучення

• тормоз = гальмо

• цепная муфта = ланцюгова муфта

• допустимые размеры = допустимі (допускні) розміри

• поломка крепления = злом (злам) закріпини (закріпу, кріплення)

• настройка = ладнання

• сборка = складання

Т Е К С Т № 28

Автоматическое бесконтактное сигнальное устройство (АБСУ) пред­назначено для установки углезагрузочного вагона по оси камеры коксования, а также по оси выпускных отверстий бункеров угольной башни с точностью ⁺ (10-20) мм. Основными элементами устройства являются два индуктивных датчика, станция управления, сигнальное табло и шунты. Индуктивные дат­чики помещены в корпусе, изготовленном из нержавеющей стали и закреплены к раме углезагрузочного вагона по оси выпускных отверстий бун­керов. Станция управления установлена в кабине машиниста. Сигнальное табло также помещено в кабине машиниста.

Слова і словосполучення

• бесконтактный = бездотиковий, безконтактний

• индуктивный датчик = індуктивний датчик

• шунт = шунт

• нержавеющая сталь = неіржавка сталь

Т Е К С Т № 29

Все основные механизмы и устройства коксовыталкивателя сблокиро-ваны таким образом, что механизм передвижения коксовыталкива­теля не может быть включен, если механизмы выталкивающей штанги, пла­нирной штанги, двересъёмной штанги, открывания планирной двери и стал­кивания шихты не находятся в исходном положении.

Коксовыталкиватель работает в соответствии с графиком выдачи и за­-

грузки коксовых печей в трёхсменном режиме и технологически увязан с ра­ботой углезагрузочного вагона, двересъёмной машины и коксотушильного ва­гона. При наличии УСТК (установки сухого тушения кокса) на батарее коксо­выталкиватель технологически увязан с работой коксовозного вагона.

Слова і словосполучення

• коксовыталкиватель = коксовиштовхувач

• включённый = увімкнений

• выталкивающая штанга = виштовхувальна штанга

• планирный = планірний

• съёмный = знімний

• сталкивание = зіштовхування

Т Е К С Т № 30

Металлоконструкция коксовыталкивателя опирается на ходовую часть машины, которая состоит из ходового и приводного устройств.

Ходовое устройство имеет ведущие и ведомые балансирные тележки, ведущие и ведомые ходовые колёса. Балансирные тележки воспринимают на­грузку от массы коксовыталкивателя и передают её на вмонтированные ходо­вые колёса. В каждую балансирную тележку устанавливают по два колеса. Если в тележке смонтированы приводные ходовые колёса, её называют веду­щей балансирной тележкой. На коксовыталкивателе установлено четыре ба­лансирных тележки.

Слова і словосполучення

• ходовая часть = ходова частина

• приводное устройство = привідний пристрій

• ведущий = ведучий

• ведомое колесо = ведене колесо

• вмонтированный = вмонтований

• тележка = візок

Т Е К С Т № 31

Каркас коксовыталкивателя изготовлен из швеллеров, различных про­филей прокатного металла и обшит листовой сталью. По периметру рабочие площадки имеют ограждение, а внизу обшиты предохранительными полосами.

Кабина машиниста коксовыталкивателя установлена на верхней пло­щадке на высоте 8 м от уровня головки рельса. Она имеет теплоизолирован­ные стенки и пол. Для хорошего обзора за работой основных механизмов и пути передвижения вдоль фронта батареи в кабине имеются большие оконные переплёты. С целью улучшения условий труда машиниста предусмотрена

установка для кондиционирования воздуха. В кабине управления установлено поворотное кресло, оборудована кабина контрольно-измерительной и пуско-регулирующей аппаратурой, сигнализацией и освещением.