Слова і словосполучення

• зубчатая передача = зубчаста (зубчата) передача

- работоспособное состояние = роботоздатний стан

• болты крепления = болти (прогоничі) кріплення

• наблюдать за работой = тут: слідкувати за роботою

• узел трения = вузол тертя

Т Е К С Т № 9

Барабанные дробилки предназначены для дробления углей и удаления из них крупнокусковой породы и других недробимых материалов. Принцип действия дробилки основан на способе избирательного дробления угля и по­роды.

В дробилке уголь дробится до крупности кусков, проходящих через от­верстие решет, а порода как более прочный продукт, в процессе дробления частично измельчается и уходит под решето, но основная масса её остаётся над решетом и сбрасывается в отвал.

Барабанные дробилки применяют на углеподготовительных фабриках и шахтах для обогащения углей, а также в коксохимической промышленности для предварительного дробления угля. Эффективность работы дробилки тем выше, чем прочнее куски породы и мягче уголь.

Слова і словосполучення

• недробимые материалы = матеріали, що не подрібнюються

• избирательное дробление = вибірне подрібнення

• частичное измельчение = часткове подрібнення

• сбрасываться / сброситься = скидатися / скинутися

• отвал = відвал

• обогащение углей = збагачування вугілля

Т Е К С Т № 10

При эксплуатации дробилок должное внимание необходимо обращать на равномерную подачу материала в дробилку, его влажность и отсутствие по­сторонних предметов. Так как на дробление поступают угли неодинаковой прочности и неравномерного состава по крупности, то своевременная регули­ровка наклона направляющих полок способствует правильному подбору ре­жима работы дробилки. Для поддержания дробилки в работоспособном со­стоянии необходимо своевременно производить замену изношенных сит, проверять их крепёж, производить смазку вращающихся узлов и деталей.

Слова і словосполучення

• равномерная подача материала = рівномірне подавання матеріалу

• регулировка наклона = регулювання нахилу

• направляющая полка = спрямовувальна, скеровувальна

полиця

• крепёж = закріп (закріпини)

• производить / произвести смазку = здійснювати / здійснити

змащування (мащення)

• вращающиеся узлы = обертні вузли

Т Е К С Т № 11

Грохочением называют процесс разделения сыпучих материалов на классы по крупности, просеиванием их через сита или решета. Машины или устройства, предназначенные для разделения материала, называют грохотами. Сорта угля по крупности, выделенные в процессе грохочения, называют клас­сами.

Сущность процесса грохочения заключается в следующем. Если на сито или решето поместить сыпучий материал (уголь) различной крупности и за­дать ситу определённое движение (колебательное), то частицы угля крупностью меньше размера ячеек сит под действием силы тяжести и колеба­ний сита будут проваливаться вниз, а более крупные – оставаться на рабочей поверхности сита. Таким образом, на одном сите происходит разделение про­дукта на два класса.