Слова і словосполучення

• грохочение = грохочення (просівання, просіювання)

• устройство = пристрій

• колебательное движение = коливовий (коливальний) рух

• ячейка сита = комірка сита

• разделение = розподіл

Т Е К С Т № 12

Грохот опробуют без нагрузки в течение 2-3 мин. Во время холостого опробования на максимальном режиме необходимо убедиться в полной ис­правности агрегата.

Во время работы грохота следить за равномерностью подачи материала и равномерным распределением его по всей поверхности сита, отсутствием посторонних предметов, регулярной подачей смазочных материалов к под­шипниковым опорам. При обнаружении порыва сит, перегрева подшипников

или шума, нехарактерного для нормальной работы грохота, последний необ­ходимо остановить для устранения неисправностей.

Слова і словосполучення

• опробовать = випробувати

• холостое опробование = неробоче випробування

• убеждаться / убедиться в = упевнюватися / упевнитися в

исправности (чего ?) справності (чого ?)

• при обнаружении порыва … = при виявленні пориву

• устранение неисправностей = усування несправностей

Т Е К С Т № 13

Принцип действия машин заключается в следующем. При движении поршня вниз, или поступлении сжатого воздуха из пульсатора в машинную часть создаётся восходящий поток воды над решётками осадочной части. При движении поршня вверх или сбрасывании воздуха в атмосферу пульсатором жидкость занимает исходное положение, образуя при своём движении нисхо­дящий поток над решёткой.

Поток угля, непрерывно загружаемый в отсадочную часть машины, пе­ремещается в горизонтальном направлении по решётке и циклично под-вергается воздействию восходящих и нисходящих потоков воды.

Слова і словосполучення

• сжатый воздух = стиснуте (стиснене) повітря

• восходящий поток = висхідний потік

• отсадочная часть = відсаджувальна частина

• исходное положение = вихідне положення

• нисходящий = низхідний

• подвергаться / подвергнуться (чему ?) = піддаватися / піддатися

(чому?)

Т Е К С Т № 14

Флотационные машины предназначены для разделения частиц угля и породы крупностью 0,02-1 мм и угольной пыли 0-0,5 мм.

Под флотацией следует понимать процесс разделения в жидкой среде минеральных частиц, основанный на различной смачиваемости жидкостью поверхности частиц.

Различают пенную, масляную, плёночную флотацию и пенную сепара­цию.

Наибольшее распространение в промышленности получили методы

пенной и масляной флотации обогащения шламов коксующихся углей.

Слова і словосполучення

• смачиваемость = змочуваність

• пенная сепарация = пінява сепарація

• плёночная флотация = плівкова (плінкова) флотація

• масляний = масляний, оливовий

• коксующийся уголь = коксувальне вугілля

Т Е К С Т № 15

Обезвоживающие грохоты применяют для отделения воды от крупного, мелкого угля и шламов. Обезвоживание продуктов обогащения на грохотах основано на дренировании (стекании) влаги в тонком слое материала, движу­щемся по рабочей поверхности грохота. Частицы шлама и воды уходят через отверстия сита, а обезвоженный продукт движется по его поверхности. Для большей эффективности обезвоживания на грохотах производят ополаскива­ние надрешетного продукта чистой водой. Вода смывает с поверхности частиц глинистый шлам, что значительно снижает зольность и влажность продукта.