Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
XTF_6_ ХТ, МХП,Ос,ЕП,ТТМ,ТХВsp_.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
03.03.2016
Размер:
946.18 Кб
Скачать

Слова і словосполучення

  • воск = віск (-у)

  • касторовое масло = рицинова олія

  • инертная плёнка = інертна плівка

  • смягчающий = зм΄якшувальний

  • трение = тертя

  • смещение частиц = зміщення часток

  • принудительный = примусовий

  • текучесть вещества = плинність речовини

  • обволакивая = обволікаючи

Т Е К С Т № 34

По мнению Г.Т. Афанасьева и В.К. Боболева, в случае твёрдых ВВ локальный разогрев при ударе возникает в результате прочностного разрушения заряда. Сначала происходит практически изотермическая упругая деформация заряда. Действие высоких нормальных напряжений в области сжатия приводит к появлению касательных напряжений. Если при сдвиге достигнут предел прочности, то образуется поверхность разрушения. При дальнейшем сдвиге за счёт трения температура на этой поверхности повы-

шается, что приводит к снижению предела прочности в данной зоне, который становится меньше предела прочности в остальной части образца. Поэтому остальные части образца должны упруго разгрузиться до меньшего напря-жения, равного пределу прочности на поверхности сдвига, так как образец не может находиться при разных напряжениях.

Слова і словосполучення

  • прочностное разрушение = міцнісне зруйнування

  • упругая деформация = пружня деформація

  • касательное напряжение = дотичне напруження

  • дальнейший сдвиг = подальший зсув

  • за счёт … = за рахунок (чого ?), завдяки (чому ?)

  • упругий = пружний

  • разгружаться / разгрузиться = розвантажуватися / розвантажитися

Т Е К С Т № 35

Общая картина возникновения взрыва при ударе за счёт течения слоёв ВВ была представлена Н.А. Холево.

Возбуждение взрыва вследствие удара по тонкому слою ВВ, заключён-ному между плоскими поверхностями наковальни и ударника, включает несколько стадий. Первая стадия – сжатие ВВ. Если сжатие достаточно велико, не является всесторонним и веществу есть куда течь, то происходит его течение. Вследствие различия и скорости течения между слоями ВВ возникает трение и соответственно разогрев. Наибольший разогрев возникает там, где существует максимальный градиент скорости течения. Величина разогрева определяется также коэффициентом внутреннего трения ВВ, который, в свою очередь, зависит от давления (возрастает с его увеличением).

Слова і словосполучення

  • течение слоёв вещества = витікання шарів речовини

  • возбуждение взрыва = збудження вибуху

  • удар по слою = удар об шар

  • плоская поверхность = плоска поверхня

  • наковальня = ковадло

  • всесторонний = всебiчний

  • внутреннее трение = внутрішнє тертя

  • разогрев = розігрівання

139