Слова і словосполучення

• различие = різниця, відмінність

• … сводится к тому = … зводиться до того

• более продолжительное время = більш тривалий час

• согласно (чему ?) = згідно (з чим ?)

• содержаться = міститися

Т Е К С Т № 29

Дистилляционная колонна представляет собой непрерывно действую-

щий аппарат, служащий для выделения аммиака из надсмольной воды с помощью водяного пара. При этом летучий аммиак выделяется в испари-тельной колонне, связанный аммиак после его разложения в реакторе выделяется в приколонке.

В настоящее время применяют различные конструкции аммиачно-

известковых колонн, отличающиеся взаимным расположением их с реактором и отстойником, расстоянием между тарелками, типами тарелок и колпачков и другими конструктивными элементами.

Обычно испарительная колонна и приколонки состоят из отдельных чугунных царг, к которым крепятся чугунные тарелки с колпачками и переливными устройствами различных конструкций. Царги устанавливают одна на другую и соединяют болтами на уплотняющих прокладках.

Слова і словосполучення

• летучий аммиак = леткий аміак

• разложение аммиака = розкладення (розклад) аміаку

• расстояние = відстань

• переливное устройство = переливний пристрій

• болт = болт, прогонич

• уплотнящая прокладка = ущільнювальна прокладка

Т Е К С Т № 30

Температура паров после дефлегматора устанавливается в зависимости от того, какой концентрации необходимо получить паро-аммиачную смесь. Между температурой пара после дефлегматора, концентрацией аммиака в нём, количеством образующейся флегмы и содержанием в ней аммиака имеется определённая зависимость. Чем ниже температура паров, тем больше флегмы возвращается в колонну и тем больше содержание аммиака в паре. Обычно температура паров, выходящих из колонны, равна 101-102˚С, а после дефлегматора 94-96 ˚С. Концентрация аммиака в паре в этом случае состав-ляет 14-16 %.

Паро-аммиачная смесь, выходящая из дефлегматора, поступает в сатураторы сульфатного отделения и в пиридиновую установку для нейтрали-зации маточного раствора.

В качестве дефлегматоров обычно применяют кожухотрубчатые или змеевиковые аппараты. Наиболее компактной и удобной в эксплуатации является кожухотрубчатая конструкция.

Слова і словосполучення

• аммиачная смесь = аміакова суміш

• в качестве (чего ?) = як (що ?)

• определённая зависимость = певна залежність

• составлять / составить = складати / скласти

Т Е К С Т № 31

Кожухотрубчатый дефлегматор состоит из двух трубчаток поверхностью по 40 м² каждая. Для предотвращения коррозии трубки трубные решётки и обечайки дефлегматора выполняют из нержавеющей стали.

Пары поступают в межтрубное пространство, а охлаждающая вода – в трубки. Трубное пространство разделено перегородками в крышках каждой трубчатки на шесть ходов.

Такая конструкция дефлегматора позволяет использовать одну из трубчаток для нагрева аммиачной воды перед колонной за счёт тепла конденсирующихся паров в дефлегматоре. Пары поступают в нижнюю часть дефлегматора, проходят снизу вверх и выходят через верхнюю крышку, а вода подаётся сверху и выходит снизу. Флегма выводится из нижней части аппарата.