Слова і словосполучення

• легковесный огнеупор = вогнетрив легкої ваги

• достигаемое свойство = властивість, що досягається

• теплоизолирующий = теплоізолюючий, теплоізолювальний

• стены сводов = стіни склепінь

• кладка = будування

• излучение = випромінювання

• кажущаяся плотность = позірна щільність

• объёмная теплоёмкость = об’ємна теплоємність

Т Е К С Т № 16

Огнеупорные покрытия представляют собой порошки из различных огнеупорных материалов определённой зернистости, в которые для связыва-ния вводят различные добавки. Эти покрытия наносят на рабочую поверхность огнеупрной футеровки методом торкретирования, а в отдельных случаях вручную в виде обмазок.

От огнеупорных покрытий требуется хорошая схватываемость с ремонтируемыми или защищаемыми ими материалами футеровок, малые объёмные изменения при сушке и высоких темперетурах, стойкость против химических и механических разрушений.

Торкретирование имеет задачей продлить срок службы кладки и представляет собой процесс нанесения тонкими слоями увлажнённой торкрет-массы на ремонтируемую кладку, холодную или нагретую до высоких температур.

Слова і словосполучення

• торкретирование = торкретування

• обмазка = обмазка

• схватываемость = схоплюваність

• ремонтируемые материалы футеровок = матеріали футеровок, що

ремонтуються

• продлевать / продлить (что ?) = продовжувати / продовжити (що ?)

термін

• увлажнённая масса = зволожена маса

Т Е К С Т № 17

Во многих случаях корундовую керамику на последней стадии произ-водства подвергают металлизации и соединению с металлоконструкцией при помощи паяния. Соединение керамической детали с металлической может работать в обычных условиях или на границе вакуума с какой-либо газовой средой при повышенном давлении или повышенной температуре и в этом случае такое соединение должно быть вакуумплотным.

Особенно большое значение металлизация и паяние имеет в электро-вакуумной технике, где корундовая вакуумплотная керамика в настоящее время является основным электроизоляционным материалом.

Для соединения керамики с металлической конструкцией её поверхность должна быть металлизирована. Этот процесс называют металлизацией керамики. Наиболее часто приходится спаивать керамику с такими металлами, как сталь, никель, кобальт, сплав “ковар” и др.

Слова і словосполучення

• подвергать / подвергнуть (чему ?) = піддавати / піддати (чому ?)

• паяние = паяння

• вакуумплотный = вакуумщільний

• изоляционный материал = ізоляційний матеріал

• металлический = металевий

• приходится = доводиться

• спаивать / спаять (что ?) = спаювати / спаяти (що ?)

• метализированный = металізований

Т Е К С Т № 18

Сегнетокерамика по сравнению с солевыми сегнетоэлектриками имеет ряд несравнимых преимуществ. Такая керамика сохраняет сегнетоэлектри-ческие свойства в довольно широком интервале температур и частот. Благодаря своему поликристаллическому строению она имеет сегнетоэлектрические свойства при всех направлениях электрического поля, в то время как в солевых сегнетоэлектрическое направление поля должно обязательно совпадать с сегнетоэлектрической осью. Способами керамической технологии изделиям сегнетокерамики можно придать любую форму, что очень важно для её использования в технике. Сегнетокерамика, как и всякая другая керамика, обладает большой механической прочностью, устойчива к действию температуры и влаги.