Слова і словосполучення

• при создании бессточных систем = під час створення бестічних

систем

• удельный расход = питома витрата

• поступающий = … який надходить …

• подпиточная вода = підпитувальна вода

• выщелачиваемое вещество = речовина, що вилужується

• побочный продукт = побічний продукт

• обессоливание = знесолювання

• складирование = складування

• захоронение = поховання

• сбрасываемые в водоёмы воды = скидувані в водойми води

• сброс = скидання

Т Е К С Т № 18

Ионообменные и электрохимические методы регенерации перспективны, но их распространение сдерживается из-за невысокой обменной емкости промышленных ионитов и мембран, недостаточной их стабильности, необходимости предварительной тонкой очистки от взвешенных веществ и др.

В отличие от близкого по смыслу понятия “регенерация”, рекуперация отходов не предусматривает существенного изменения химического состава рекуперируемого вещества, предполагая в основном только фазовые переходы. Кроме того, в отличие от регенерируемого, рекуперируемый продукт может быть использован не только в том же производстве, но и в других.

Наиболее широко понятие рекуперации используют применительно к парам летучих орнанических растворителей. Существующие способы рекупе-рации паров, газов делятся на три группы: конденсация, абсорбция, адсорбция.

Слова і словосполучення

• сдерживать / сдержать (что ?) = стримувати / стримати (що ?)

• обменная ёмкость = обмінна ємність

• предварительная очистка = попереднє очищення

• взвешенное вещество = зависла речовина

• применительно к парам = стосовно до парів

• рекуперируемое вещество = рекуперована речовина; речовина, що

рекуперується

• летучий растворитель = леткий розчинник

Т Е К С Т № 19

В зависимости от типа осадительных электродов различают электро-фильтры пластинчатые и трубчатые, а по способу удаления с электродов осаждённых частиц пыли – сухие и мокрые. В сухих электрофильтрах улавливаются твёрдые частицы, которые через определённые интервалы времени удаляются с электродов встряхиванием. В мокрых электрофильтрах можно улавливать твёрдые и жидкие частицы (капельки тумана). Твёрдые частицы, осаждаемые на электродах мокрых электрофильтров, удаляются с

электродов промывкой водой, а жидкие по мере накопления сами стекают с электродов (явление саморегенерации).

Для лучшей очистки газов применяют многопольные (трубчатые и пластинчатые) электрофильтры, состоящие из нескольких последовательно соединённых секций осадительных электродов, т.е. Нескольких электрических полей.

Слова і словосполучення

• осадительный электрод = осаджувальний електрод

• пластинчатый и трубчатый = пластинчастий і трубчастий

• осаждённая частица пыли = осаджена частка пилу

• улавливаться / уловиться = уловлюватися / уловитися

• встряхивание = струшування

• удалять / удалить (что ?) = видаляти / видалити (що ?)

• промывка водой = промивання водою

• многопольный = багатопільний

Т Е К С Т № 20

Повторно используемая вода представляет собой отработанную воду, которая прошла очистку и поступила в производство. В зависимости от степени загрязнения и нагрева воды, а также от требований к качеству используемой технической воды повторное применение её может быть представлено тремя вариантами по сравнению со смешанной системой водоснабжения, включающей прямоточное и оборотное использование воды. Если в процессе производства вода не только нагревается, но и загрязняется, то её можно очищать и использовать горячей или наряду с очисткой охлаждать и направлять в производство взамен свежей воды. Примером может служить конденсат выпарной станции, который после очистки можно применять для производственных целей, а также вода, осветлённая путём удаления взвешенных веществ.