Слова і словосполучення

• выдувка = видувка

• сцежа = сцідник (-а)

• ловушка = пастка

• улавливание = уловлювання

• капельная жидкость = краплинна рідина

• полочный = поличний

• направляться / направиться (куда ?) = спрямовуватися /

спрямуватися (куди ?)

• орошать = зрошувати

• содовый раствор = содовий розчин

• вытяжная труба = витяжна труба

• отработанный варочный щелок = відпрацьований варильний луг

Т Е К С Т № 12

Термические методы применяют для регенерации минеральных солей из отходов, содержащих органические и минеральные вещества. Преимущество их обусловлено возможностью использования теплоты, образующейся при сжигании органической составляющей отходов. Для эффективного использо-вания отходов в качестве топлива необходимо провести дополнительные подготовительные операции, основное назначение которых – обеспечить высокую концентрацию сухих веществ в регенерируемой смеси; при содер-жании в отходах достаточного количества ценных веществ целесообразно их предварительное выделение с целью утилизации.

Требуемой концентрации сухих веществ (50-55 %) достигают обычно путём выпаривания в многокорпусных аппаратах, сушилках и т.п.

Слова і словосполучення

• преимущество = перевага

• при сжигании = під час спалювання

• органическая составляющая отходов = органічна складова відходів

• в качестве топлива = як паливо

• регенерируемая смесь = суміш, що регенерується

• содержание = вміст (-у)

• предварительное выделение = попереднє виділення

• требуемая концентрация = потрібна концентрація

• выпаривание = випарювання

• сушилка = сушарка

Т Е К С Т № 13

Создание замкнутых систем водопользования на крупных предприятиях связано с большими трудностями, обусловленными, в частности, необхо-димостью изучения влияния оборотных и очищенных сточных вод на материал оборудования и качество технологических процессов, утилизации рассолов и др.

Замкнутая система использования оборотной воды, хотя и резко снижает потребление свежей воды, имеет и отрицательную сторону: происходит накап-ливание минеральных солей либо интенсивное слизеобразование вследствие развития микробиологических процессов.

Повторное использование сточной воды после её очистки – прямой путь для организации замкнутых систем. Этому способствует и выделение побоч-ных продуктов, образующихся при физико-химической переработке сырья наряду с основными продуктами производства.

Слова і словосполучення

• замкнутая система водопользованя = замкнена система водо-

користування

• в частности = зокрема

• оборотная и очищенная сточная вода = оборотна й очищена

стічна вода

• рассол = розсіл (-солу)

• отрицательный = негативний

• накапливание = накопичування

• слизеобразование = слизоутворення

• очистка = очищення

• побочный продукт = побічний продукт

Т Е К С Т № 14

Методы утилизации основаны на физико-химических исследованиях свойств и структуры отходов, позволяющих определить принципиальную возможность их использования в том или ином производстве.

В зависимости от возможности утилизации отходы подразделяются на используемые и неиспользуемые. К используемым отходам относят такие, которые пригодны в качестве сырья или добавки к сырью для выработки продукции как на самом предприятии, где образуются отходы, так и за его пределами, а также использующиеся в качестве топлива, кормов и удобрений. По степени использования отходы могут быть полностью или частично используемыми.

Неиспользуемые отходы – это такие отходы, которые на современном уровне развития науки и техники не могут быть использованы в народном хозяйстве, либо их использование экономически нецелесообразно.