Слова і словосполучення

• центробежный = відцентровий

• … силы, развиваемой = … сили, розвиваної

- быстровращающимся ротором = швидкообертким ротором

• смолоотделитель = смоловідділювач

• отбрасываться = відкидатися

• спускное отверстие = спускний отвір

• … трубы, погружённые в … = … труби, занурені в …

• пар = пара

• накапливающаяся жидкость = накопичувана рідина

Т Е К С Т № 13

Характерной особенностью неоднородного электрического поля явля­ется наличие в нём двух зон: а) внутренней зоны, расположенной вблизи электрода с малой поверхностью. В этой зоне, где напряжённость поля макси­мальная, некоторая газовая прослойка будет пробита, т.е. будет превышено пробивное сопротивление газа. Эта зона называется «областью короны» или просто «короной»; в зоне короны газ, слегка светится и слышно слабое шипе­ние или потрескивание. Внутренний провод, вокруг которого образуется слой ионизированного газа или корона, называется коронирующим электродом; б) внешней зоны, в которой не достигнуто пробивное напряжение.

Слова і словосполучення

• наличие = наявність

• напряжённость поля = напруженість поля

• прослойка = прошарок

• пробивное сопротивление = пробивний опір

• слегка = трохи, злегка

• провод = провід

• коронирующий электрод = коронувальний електрод

• пробивное напряжение = пробивна напруга

Т Е К С Т № 14

Объём зоны короны обычно ничтожен по сравнению с общим объёмом

между электродами. Внешняя зона, лежащая между короной и трубой, зани­мает основной объём. Если в зоне короны имеются заряды обоих знаков, то во внешней зоне в случае подвода к коронирующему электроду отрицательного полюса будут находиться лишь электроны. Поэтому частицы смолы, попадая с газовым потоком в трубное пространство электрофильтра, будут в основном заряжаться отрицательно и отбрасываться с большей скоростью к противо-положно заряженному электроду, на котором они нейтрализуются и осаж-даются. Поэтому этот электрод называется осадительным электродом.

Слова і словосполучення

• объём = об’єм, обсяг

• обычно = звичайно

• ничтожный = мізерний, незначний

• … в случае подвода … = … в разі підведення …

• коронирующий электрод = коронувальний електрод

• попадать / попасть в … = потрапляти / потрапити в …

• осадительный электрод = осаджувальний електрод

Т Е К С Т № 15

Для нагрева сырья в колонне, испарения сероуглеродной фракции, на­грева и испарения рефлюкса подаётся глухой пар в выносные подогреватели термосифонного типа. Колонна снабжается двумя подогревателями.

Пары сероуглеродной фракции отделяются от остатка и выходят из верхней части колонны в конденсатор-холодильник. В укрепляющей части ко­лонны должно быть обеспечено полное отделение бензола от головной фрак­ции, поскольку оставшийся в головной фракции, бензол, практически не ис­пользуется и теряется.

Слова і словосполучення

• испарение сероуглеродной фракции = випаровування (випарення)

сірковуглецевої фракції

• подогреватель = підігрівник

• колонна снабжается … = колона обладнується …

• укрепляющая часть = укріплювальна частина

• поскольку = оскільки

• теряться / потеряться = втрачатися / втратитися

Т Е К С Т № 16

Количество отбираемой сероуглеродной (головной фракции) настолько мало (2-3 % от первого бензола), что не может быть замерено расходомером и

замеряется в мернике или хранилище.

В исчерпывающей части головной колонны должно быть достигнуто та­кое отделение сероуглерода, чтобы содержание его в остатке БТК не превы­шало 0,0002 %.

Образовавшийся конденсат сероуглеродной фракции из конденсатора-холодильника поступает в сепаратор для отделения от воды и затем в реф­люксный бачок, из которого часть обезвоженной сероуглеродной фракции вы­водится в мерники и на склад, а основная часть насосом подаётся на верхнюю тарелку колонны в качестве орошающей жидкости (рефлюкса).