Слова і словосполучення

• жидкий = рідкий

• добыча = (дія) видобування, видобуток (-тку)

• маточный = маточний

• промывной = промивний

• конденсатор смещения = конденсатор зміщування

• система гидрозолоудаления = система гідрозоловидалення

(гідрозоловилучення)

Т Е К С Т № 29

Оценка систем водного хозяйства проводится путём сравнения следующих показателей: удельного расхода воды, в том числе свежей, на единицу продукции: удельного расхода реагентов, электроэнергии и тепла на очистку сточных вод; абсолютного количества товарного продукта, получаемого при очистке сточных вод; экономических показателей, в том числе себестоимости, рентабельности, фондоёмкости, фондоотдачи; годового экономического эффекта по приведённым затратам; экологических показа-телей (о закачке жидких отходов в подземные горизонты, складировании твёрдых отходов, о состоянии воздушного бассейна, флоры и фауны).

Слова і словосполучення

• удельный расход = питома витрата

• себестоимость = собівартість

• фондоёмкость = фондомісткість

• экономический эффект по привиденным = економічний ефект за

затратам наведеними витратами

• закачка отходов = закачування відходів

Т Е К С Т № 30

Методы очистки сточных вод. Для создания замкнутых систем водоснабжения промышленные сточные воды подвергаются очистке механи-ческими, химическими, физико-химическими, биологическими и термичес-кими методами до необходимого качества, зависящего от вида производства.

Указанные методы очистки подразделяются на рекуперационные и деструктивные. Рекуперационные методы предусматривают извлечение из сточных вод и дальнейшую переработку всех ценных веществ. В деструк-тивных методах вещества, загрязняющие воды, подвергаются разрушению путём окисления или восстановления. Продукты разрушения удаляются из воды в виде газов или осадков.

Слова і словосполучення

• водоснабжение = водопостачання

• … зависящего от … = … який залежить від …

• извлечение = видобування

• подвергаться / подвергнуться = піддаватися / піддатися

разрушению зруйнуванню

• удалять / удалить из воды = вилучати / вилучити з води

Т Е К С Т № 31

Коагуляция. Это укрупнения дисперсных частиц в результате их взаимодействия и объединения в агрегаты. В очистке сточных вод её применяют для ускорения процесса осаждения тонкодисперсных примесей и эмульгированных веществ. Коагуляция наиболее эффективна для удаления из воды коллоидно-дисперсных частиц, т.е. частиц размером 1–100 мкм. Коагуляция может происходить самопроизвольно или под влиянием химических и физических процессов. В процессах очистки сточных вод коагуляция происходит под влиянием добавляемых к ним специальных веществ – коагулянтов. Коагулянты в воде образуют хлопья гидроксидов металлов, которые быстро оседают под действием силы тяжести.