Слова і словосполучення

• подвергаться переработке = піддаватися переробці

• полунепрерывное действие = напівбезперервна дія

• по схеме = за схемою

• последующий = наступний

• … удовлетворяющий требованиям … = … який задовольняє вимоги

(відповідає вимогам) …

Т Е К С Т № 23

В газосборнике газ орошается мелкораспыленной водой, подаваемой че­рез форсунки, установленные в газосборнике. Для облегчения схода смолы из газосборника охлаждение коксового газа в нём осуществляется горячей водой. Кроме того, орошение горячей водой обеспечивает испарение воды в газ, а следовательно, охлаждение газа меньшим количеством воды. Обычно темпе­ратура воды, поступающей в газосборник, выше точки росы поступающего в него газа и составляет 70-75˚С.

Надсмольная вода вместе со смолой и фусами выводится из газо-сборников через соответствующие гидрозатворы.

Слова і словосполучення

• газосборник = газозбірник

• мелкораспылённый = дрібнорозпорошений

• сход смолы = схід смоли

• испарение = випарювання

• обычно = звичайно

• соответствующий гидрозатвор = відповідна гідрозаставка

• температура воды, поступающей… = температура води, яка над-

ходить …

Т Е К С Т № 24

Взаимодействие газа и охлождающей воды в газосборнике сопро-вождается процессами тепло- и массообмена.

Процесс теплообмена определяется разностью температур газа и воды. Так как температура газа выше температуры орошающей воды, то тепло пере­даётся от газа к воде и он охлаждается.

Движущей силой второго процесса – масообмена является разность между упругостью паров воды при её температуре и парциальным давлением водяных паров в газе. Так как упругость водяных паров над поступающей во­дой больше, чем парциальное давление их в газе, поступающем из камер кок­совых печей, то происходит испарение воды.

Следовательно, тепло Q_г, отдаваемое газом, частично в количестве Q_и переходит к образующемуся пару, смешивающемуся с газовым потоком, а ос­тальное тепло охлаждения газа Q_г- Q_и идёт на нагрев воды.

Слова і словосполучення

• охлаждающий = охолоджувальний

• определяться / определиться = визначатися / визначитися

• разность температур = різниця температур

• движущая сила = рушійна сила

• упругость = пружність

• … над поступающей водой = … над водою, що надходить

• происходить / произойти = відбуватися / відбутися

• образующийся пар = пара, що утворюється

• нагрев = нагрівання

Т Е К С Т № 25

По мере охлаждения газа и нагрева воды разность температур между ними будет уменьшаться, а вместе с тем будет уменьшаться и количество пере­даваемого тепла от газа к воде. Очевидно, наступит момент, когда вели­чина Q_г станет равной Q_и, после чего дальнейший нагрев воды станет невоз­можным, а всё тепло, получаемое водой от газа, пойдёт на её испарение при постоянной температуре. Пределу охлаждения газа будет соответствовать температура мокрого термометра.

В действительности процесс охлаждения коксового газа в газосборниках осложняется конденсацией паров смолы и потерями тепла наружу поверх-ностью газосборника.