Слова і словосполучення

• разновидность = різновид

• мощный = потужний

• … применяемых = які застосовуються …

• постоянство = сталість, постійність

• прессование = пресування

• содержание шамота … = вміст шамоту …

• теплопроводность = теплопровідність

• благодаря оснащению = завдяки оснащенню

• по механической прочности … = з механічної міцності …

Т Е К С Т № 4

Химический завод современного коксохимического предприятия со­стоит из цеха улавливания химических продуктов коксования и цехов по пе­ре-работке химических продуктов.

Назначение цеха улавливания – обеспечить охлаждение коксового газа и выделение из него смолы, нафталина, водяных паров, очистку газа от смоля­ного тумана, а также улавливание химических продуктов: аммиака, пири-диновых оснований, фенололов, бензольных углеводородов. Извлечение серо-водорода и цианистого водорода с получением на их основе товарных продуктов, как правило, производится в отдельных самостоятельных цехах. В отдельных случаях эти цехи могут также входить в состав цехов улавливания.

Слова і словосполучення

• улавливание (химпродуктов) = уловлювання (хімпродуктів)

• цех по переработке … = цех для перероблення …

• пиридиновые основания = піридинові основи

• углеводород = вуглеводень

• извлечение = добування

• сероводород = сірководень

• входить в состав = входити до складу

Т Е К С Т № 5

Сушка заключается в постепенном и возможно более полном удалении влаги из печного массива; разогрев – в повышении температуры кладки и до­ведении её в обогревательных каналах (вертикалях) до уровня, позволяющего вести обогрев печей по нормальной схеме и начать загрузку печей углём. Свойство динасового кирпича при определённых температурах резко увели­чивается в объёме в результате перехода кремнезема из одних кристалличе­ских форм в другие осложняет задачу разогрева коксовых батарей.

При быстром и резком повышении температуры кладки увеличение объ­ёма динасового массива в соответствующих температурных интервалах стано­вится опасным для его целостности. Поэтому основным средством, позволяю-щим предотвратить разрушение кладки, служит замедленный и рав­номерный по массиву подъём температур.

Слова і словосполучення

• сушка заключается (в чём ?) = сушіння полягає (в чому ?)

• возможно более полный = якнайбільш повний

• удаление влаги = видалення вологи

• печной массив = пічний (грубний) масив

• разогрев = розігрів, розігрівання

• кладка = (дія) мурування, кладка

• обогревательный = обігрівальний

• при быстром повышении … = під час швидкого підвищення …

• замедленный = уповільнений, сповільнений

• средство = засіб

• подъём температур = підіймання температур

Т Е К С Т № 6

В цехе ректификации сырого бензола его очищают от непредельных и сернистых соединений серной кислотой или каталитическим гидрированием, далее осуществляется ректификация с получением товарных продуктов. В смолоперегонном цехе, помимо основных процессов дистилляции и ректифи-кации, важное место в технологии переработки каменноугольной смолы занимают процессы кристаллизации, фильтрования или фугования, прессова-ния, а также химическая очистка отдельных фракций смолы от фено­лов и пиридиновых оснований.

Большинство этих процессов протекает непрерывно, что позволяет зна­чительно повысить производительность аппаратуры, улучшить качество полу­чаемых продуктов и осуществить автоматизацию и механизацию производ­ства.