Слова і словосполучення

• носитель = носій

• значительное гидравлическое = значний гідравлічний опір

сопротивление

• используемый = використовуваний; який використовується

• различаться / различиться = розрізнятись / розрізнитись

• … поступающих … газовых потоков = … газових потоків, які

надходять …

• приём = захід (-у), спосіб (-у)

• наличие = наявність

Т Е К С Т № 26

Технологическая вода. Качество воды, используемой для технологи-ческих процессов, должно быть выше, чем воды, находящейся в оборотных системах. Под качеством воды понимается совокупность физических, химических, биологических и бактериологических показателей, обусловли-вающих её пригодность для использования в промышленном производстве.

Качество воды, используемой в производстве, устанавливается в каждом случае в зависимости от её назначения и требований технологического процесса с учётом состава используемого сырья, применяемого оборудования и особенностей готового продукта производства. В некоторых случаях требуется вода с содержанием солей менее 10–15 г/м³, жёсткостью, не превышающей 0,01 моль экв/м³ и окисляемостью до 2 г О₂/м³.

Слова і словосполучення

• оборотная система = оборотна (обертова) система

• совокупность = сукупність

• показатель = показник

• пригодность = придатність

• с учётом (чего ?) = із урахуванням (чого ?)

• применяемое оборудование = застосовуване устаткування

(обладнання); устаткування

(обладнання), яке застосовується

• требуется / потребуется вода = потрібна (буде потрібна) вода

• окисляемость = окиснюваність

Т Е К С Т № 27

Сточные воды. В производстве образуются различные категории сточных вод. Сточная вода – это вода, бывшая в бытовом производственном или сельскохозяйственном употреблении, а также прошедшая через какую-либо загрязнённую территорию. В зависимости от условий образования сточные воды делятся на бытовые или хозяйственно-фекальные (БСВ), атмосферные (АСВ) и промышленные (ПСВ).

Хозяйственно-бытовые воды – это стоки душевых, бань, прачечных, столовых, туалетов, от мытья полов и др. Они содержат примеси, из которых примерно 58 % органических веществ и 42 % минеральных. Атмосферные воды образуются в результате выпадения атмосферных осадков и стекающие с территорий предприятий. Они загрязняются органическими и минеральными веществами.

Слова і словосполучення

• сточный = стічний

• быть в употреблении = бути в застосуванні, використанні

• хозяйственно-бытовой = господарсько-побутовий

• баня = лазня, баня

• прачечная = пральня

• душевая = душова

• осадки = опади

Т Е К С Т № 28

Промышленные сточные воды представляют собой жидкие отходы, которые возникают при добыче и переработке органического и неоргани-ческого сырья. В технологических процессах источниками сточных вод являются : 1) воды, образующиеся при протекании химических реакций (они загрязнены исходными веществами и продуктами реакций); 2) воды,

находящиеся в виде свободной и связанной влаги в сырье и исходных продуктах и выделяющиеся в процессах переработки; 3) промывные воды после промывки сырья, продуктов и оборудования; 4) маточные водные растворы; 5) водные экстракты и абсорбенты; 6) воды охлаждения; 7) другие сточные воды; воды с вакуум-насосов, конденсаторов смещения, систем гидрозолоудаления, после мытья тары, оборудования и помещений.