Слова і словосполучення

• по мере охлаждения газа … = тут: з охолодженням газу …

• количество передаваемого тепла = кількість тепла, що передається;

кількість передаваного тепла

• наступит момент = настане момент

• предел = межа

• потери тепла = витрати тепла

• наружу = назовні

Т Е К С Т № 26

Основное назначение первичных трубчатых газовых холодильников за­ключается в охлаждении коксового газа после газосборников с помощью тех­нической воды.

Охлаждение газа в трубчатых газовых холодильниках осуществляется через поверхность теплопередачи, состоящую из вертикальных или горизон-тальных труб. В соответствии с этим применяют трубчатые холодильники с вертикальным или горизонтальным расположением труб.

В процессе охлаждения коксового газа в этих холодильниках происходит конденсация значительной части воды, выделение из газа смолы, а также растворение в образующемся конденсате некоторого количества ам­миака, сероводорода и углекислоты. Кроме того, происходит выделение зна­чительного количества нафталина.

Слова і словосполучення

• основное назначение … заключается в… = основне призначення …

полягає в …

• трубчатый = трубчастий

• … состоящую из … = … яка складається з …

• в соответствии с … = відповідно до … (згідно з …)

• растворение = розчинення

• … в образующемся конденсате = … в утворюваному конденсаті,

… в конденсаті, що утворюється …

Т Е К С Т № 27

На внутренних поверхностях труб в процессе работы холодильника от­лагается накипь в виде плохо растворимого в воде СаСО₃, образующегося при

нагреве воды вследствие разложения Са(НСО₃)₂, находящегося в ней в раство­рённом состоянии. Поэтому во избежание образования накипи необходимо уменьшать жёсткость воды, а также не допускать повышения её температуры на выходе из холодильника выше 45˚С. Накипь внутри труб уда­ляют шарош-ками или химическим способом.

Холодильники обычно включают между собой параллельно. Это сни­жает несколько коэффициент теплопередачи, однако гидравлическое сопро­тивление при параллельном соединении значительно меньше, чем при после­довательном. Применяют на практике также смешанное параллельно-последо­вательное соединение холодильников.

Слова і словосполучення

• отлагаться / отложиться = відкладатися / відкластися

• накипь = накип

• во избежание (чего ?) = щоб уникнути (чого ?)

• жёсткость воды = тут: твердість води

• параллельное соединение = паралельне з΄єднування

• последовательное соединение = послідовне з΄єднування

Т Е К С Т № 28

Материальный расчёт холодильника с горизонтальным расположением труб почти не отличается от расчёта холодильника с вертикальным рас-положением труб. Единственное различие в материальном расчёте сво­дится к тому, что в конденсате, образующемся в холодильнике с горизонтальными трубами, больше растворяется аммиака, сероводорода и двуокиси углерода. Это объясняется тем, что в холодильнике с горизонтальным расположением труб конденсат находится в контакте с коксовым газом более продолжительное время. Согласно практическим данным в конденсате этих холодильников содержится аммиака от 8 до 12 г/л, сероводорода от 2 до 4 г/л и двуокиси углерода 3-4 г/л.