Слова і словосполучення

• естественное условие = природна умова

• приспособленный = пристосований

• земельный участок = земельна ділянка

• орошение = зрошення

• окислительное воздействие = окислювальний вплив

• клеточное вещество = клітинна речовина

• сброс = скидання

• растворённые соединения = розчинені сполуки

Т Е К С Т № 24

Для нейтрализации щелочных сточных вод применяют отходящие дымовые газы, содержащие диоксиды углерода, серы, азота и другие кислые газы. При этом не только нейтрализуются сточные воды, но и осуществляется высокоэффективная очистка самих газов от вредных компонентов. Для очистки сточных вод от трудноокисляемых загрязнений применяется коагулирование. В

качестве коагулянтов для интенсификации процессов осаждения и флотации применяют соли алюминия и железа, а также смеси солей Аl₂ (SО₄)₃ и FеСl₃, алюминийсодержащие отходы, травильные растворы, шлаки, пасты и смеси.

Для интенсификации образования хлопьев гидроксидов алюминия и железа используют флокулянты: активную кремниевую кислоту и полиа-криламид.

Слова і словосполучення

• щелочные сточные воды = лужні стічні води

• дымовой газ = димовий газ

• углерод = вуглець (-ю)

• вредный = шкідливий

• трудноокисляемые загрязнения = важкоокислювані забруднення

• смесь = суміш

• хлопья = пластівці

• шлак = шлак (-у)

• паста = паста

Т Е К С Т № 25

Применение метода коагулирования наиболее эффективно для удаления из воды коллоидно-дисперсных частиц, т.е. Частиц с очень маленькими раз-мерами. Для коллоидных растворов характерно присутствие на поверхности частиц электрического заряда, образующегося в результате адсорбции или диссоциации. Наличие заряда предохраняет частицы от слипания друг с другом под действием сил межмолекулярного притяжения и обусловливает относительную устойчивость коллоидных растворов. Нейтрализация поверх-ностного заряда (или, точнее, снижение так называемого электрокине-тического потенциала) может быть достигнута добавлением электролитов, содержащих ионы с противоположным по знаку зарядом. Коагулирующее действие таких ионов тем сильнее выражено, чем выше их валентность.

Слова і словосполучення

• характерно присутствие = характерна присутність

• предохранять / предохранить (что ?) = уберігати / уберегти (що ?)

• слипание = злипання

• притяжение = притягання

• добавление = додавання

• противоположный по знаку заряд = протилежний за знаком заряд

• коагулирующее действие = коагулювальна дія

Т Е К С Т № 26

Коллоидные частицы загрязнений, присутствующих в природных и сточных водах, обычно заряжены отрицательно, и в качестве коагулянтов чаще всего используются соли с многовалентными катионами. Эффективность действия используемых в практике очистки природных и сточных вод коагулянтов повышается вследствие их способности образовывать при взаимодействии с водой (в результате реакции гидролиза) хлопья гидрокси-

дов. Мелкие хлопья гидроксидов, сталкиваясь в броуновском движении, образуют более крупные хлопья, сорбирующие частицы примеси. В совокуп-ности хлопья коагулянта формируют сетчатый фильтр, захватывающий частицы примесей из сточных вод.

Заключительная стадия коагуляции, связанная с разделением твёрдой и жидкой фаз, может быть осуществлена не только в объёме раствора, но и на поверхности зернистой загрузки песка или антрацита, что позволяет применять для очистки воды различные по конструкции и принципу действия сооружения.