Слова і словосполучення

• обезвоживающий = збезводнюючий, обезводнюючий

• дренирование = дренування

• ополаскивание = обполіскування

• зольность = зольність

Т Е К С Т № 16

Использование в оборотном цикле шламовых вод значительно снижает эффективность процессов обогащения и обезвоживания, засоряет трубопро­воды, насосы и т.д. Учитывая это, оборотные воды обогащения углей освет­ляют до содержания в них твёрдого вещества не более 50-80 г/л и направляют в оборотный цикл, а сгущенный шлам, представляющий высокую концентрацию мелких частиц угля в жидкой фазе, после фильтрации, центри­фугирования и сушки используют в качестве добавок к угольной шихте или после брикетирования как вторичный энергетический продукт на нужды про­изводства.

Слова і словосполучення

• оборотный цикл = оборотний цикл

• вещество = речовина

• направлять / направить = спрямовувати / спрямувати

• добавка = добавка, додаток

Т Е К С Т № 17

Во время эксплуатации барабанной сушки необходимо следить за за­тяжкой всех болтовых соединений, наличием смазки трущихся частей. При обнаружении чрезмерного износа опорных и упорных роликов необходимо их заменить. Не допускать перекосов зацепления подвенцовой и венцовой шесте­рён При необходимости остановки барабана необходимо прекратить подачу материала и теплоносителя, продолжая вращение барабана для постепенного его охлаждения. Остановка горячего барабана не допускается.

Слова і словосполучення

• затяжка = тут: затягання

• смазка = мастило, змазування (дія)

• барабанная сушка = барабанна сушка

• упорный ролик = упорний ролик

• зацепление = зачеплення, зачіплювання

• подвенцовая (венцовая) шестерня = підвінцева (вінцева) шестерня

• смещение роликов = зміщення, зсунення, зсув роликів

• прекращать / прекратить (что ?) = припиняти / припинити (що ?)

Т Е К С Т № 18

Во время эксплуатации дробилки необходимо загружать материалом равномерно по ширине загрузочного отверстия, что обеспечивает максималь­ную её производительность. Во время ухода за дробилкой обращают внимание на вибрации ротора, величина которых не должна превышать 0,1-0,12 мм.

Необходимо регулярно проверять состояние молотков, колосников, дис­ков ротора и крепление футеровочных плит. Систематически контролировать температуру нагрева подшипников и наличие смазки. После смены молотков в роторе, последний необходимо проверить на балансировку, так как возникно-вение неуравновешенности масс приводит к значительным динамическим нагрузкам на подшипниковые опоры.

Слова і словосполучення

• уход за дробилкой = догляд за дробаркою

• балансировка = балансування

• неуравновешенность масс = неврівноваженість мас

• (что ?) приводит (к чему ?) = (що ?) призводить (до чого ?)

• загрузочный = завантажувальний

Т Е К С Т № 19

При продолжительном хранении шихты в бункерах угольной башни наблюдается слеживание её и зависание, что приводит к снижению эффективности использования ёмкости башни и нарушению графика загрузки коксовых печей.

Для ликвидации слеживания шихты в отсеках разработан график равно­мерного забора шихты из каждого ряда выпускных отверстий угольной башни. Кроме того, правилами эксплуатации предусматривается зачистка бункеров башни не реже одного раза в год.

Наиболее эффективным методом борьбы с зависанием шихты является пневматическое обрушение шихты в бункерах.