Слова і словосполучення

• жидкий и литой тротил = рідкий і литий тротил (-у)

• шишка = шишка

• порошкообразный = порошкоподібний

• плотность = щільність (-ості)

• вплоть = аж до

• дополнительный детонатор = додатковий детонатор

• смесь = сумiш

Т Е К С Т № 25

Прайс в обзоре экспериментальных данных по критическим диаметрам приводит данные о возрастании величины критического диаметра заряда порошкообразного перхлората аммония с увеличением начальной плотности. Подобное поведение перхлората аммония, не имеющее ничего общего с поведением индивидуальных ВВ, является типичным для целой группы других ВВ. К этой группе, кроме перхлората аммония и аммонийно-селитренных ВВ на невзрывчатой основе, относятся также смеси тротила и аммонийной селитры. В.К. Боболев, изучая смесь тротила с аммонийной селитрой (50/50), установил интересный факт: в зарядах умеренного диаметра

детонация возможна при малых и больших плотностях, но не распространяется при промежуточных. В области малых плотностей критический диаметр возрастает с увеличением плотности, что характерно для смеси, а в области больших плотностей диаметр убывает, что типично для индивидуальных ВВ.

Слова і словосполучення

• обзор = огляд

• приводить / привести (что ?) данные = наводити / навести (що ?) дані

• невзрывчатая основа = невибухова основа

• промежуточный = проміжний

• убывать / убыть (что ?) = убувати / убути (що ?);

зменшуватися / зменшитися

• иметь общее = мати спільне

• плотность = щільність (-ості)

Т Е К С Т № 26

При уменьшении диаметра заряда, начиная от предельного, скорость детонации уменьшается и при некотором минимальном критическом диаметре детонация не распространяется. Ю.Б. Харитон, установивший существование критического диаметра, сделал из этого факта фундаментальные выводы принципиального значения. Существование критического диаметра он связал с тем, что скорость химического превращения при детонации не бесконечна, а имеет определённые конечные значения. При детонации по ВВ проходит ударная волна. Сжатие по тому или иному механизму приводит к возбуж-дению в ВВ химической реакции. Прореагировавшие продукты детонации, находящиеся под колоссальным давлением, начинают расширяться, что ведёт к падению давления и разбросу реагирующего вещества. Как правило, разбросу подвергаются не только газообразные продукты неполной реакции, но и не успевшие прореагировать частицы конденсированного ВВ.

Слова і словосполучення

• предельный диаметр = граничний діаметр

• существование = існування

• принципиальное значение = принципове значення

• бесконечный = нескінченний, безмежний

• сжатие = стиснення

• колоссальное давление = колосальний тиск

• разброс реагирующего вещества = розкидання реагівкої речовини;

речовини, що реагує

• конденсированный = конденсований

Т Е К С Т № 27

Максимально возможное давление определяется потенциальной энер-гией ВВ, его составом и плотностью и является определённой для каждого вещества величиной. Процесс разброса зависит от характеристик заряда, в первую очередь от его диаметра, так как падение давления в результате

расширения ПВ начинается с периферии и распространяется к оси заряда. Это

падение давления, или волна разряжения, осуществляется с определённой скоростью, равной скорости звука в среде, в которой происходит распро-странение. Время, за которое волна разрежения достигает оси заряда, представляет собой отношение радиуса заряда к скорости волны разрежения, равной скорости звука (d/2с). Соотношение между временем завершения химической реакции t и временем прихода волны разрежения к центру заряда и определяет устойчивость детонационного режима.