Слова і словосполучення

• добавка = домішка

• в отсутствие = через відсутність

• разрыхление = розпушування

• растрескиваться / растрескаться = розтріскуватися / розтріскатися

• по трещинам = через тріщини

• способствовать (чему ?) = сприяти (чому ?)

Т Е К С Т № 10

В темперетурном интервале 1350-1430 ˚С сильно увеличиваются степень перерождения кварца и связанный с этим рост динаса. При этом чем скорее кварцит перерождается, тем вероятнее образование трещин и посечек в кирпиче. Чем медленнее в этой области температур идёт нагревание, тем больше тридимита образуется путём перекристаллизации через расплав, тем меньше сохраняется кристобалита и меньше возможность образования трещин. При очень быстром нагревании в окислительной газовой среде α-кварц превращается преимущественно в α-кристобалит; на динасе появляются белые пятна и он разбухает с образованием трещин. Это явление носит название “сухого перерождения”.

Слова і словосполучення

• вероятнее = вірогідніше

• посечка = посічка

• окислительная газовая среда = окислювальне газове середовище

• преимущественно = переважно

• при нагревании = під час нагрівання

• перерождение = переродження

Т Е К С Т № 11

В связи с невысокой прочностью необожженых магнезитовых изделий их обжигают в виде плотной садки “на плашку” или на ребро и притом невысокой (лучше не более 600-800 мм). При температурах 200-500 ˚С органическое связующее в них выгорает, а гидроокиси магния и кальция теряют воду. В результате этого прочность изделий при температурах 500-1200 ˚С резко понижается. При более высоких температурах образуется рас-плав и только при 1500-1550 ˚С начинается спекание, повышающее прочность изделий, которая сохраняется и при охлаждении. Поэтому большинство дефектов появляется в процессе нагревания, а не охлаждения обжигаемых магнезитовых изделий. Окись железа оказывает лучшее спекающее действие на периклаз, чем закись.

Слова і словосполучення

• необожженное изделие = невипалений виріб (-у)

• обжигать / обжечь (как ?) = обпалювати / обпалити (як ?)

• обжигаемое изделие = виріб, який випалюється

• повышающий = підвищувальний

• периклаз = периклаз (-у)

• закисть = закис (-у)

Т Е К С Т № 12

При переработке графитосодержащих формовочных масс применяют различные способы, обеспечивающие обволакивание частичек графита глиняной плёнкой. Это – совместный помол – смешивание в шаровой мельнице, обработка в мешалках периодического действия и в бегунах, многократные прогонки через ленточный пресс, в том числе вакуумный, последующее длительное вылеживание до 20 суток. Упругие свойства графита затрудняют прямое полусухое прессование формовочных масс. Поэтому для полусухого прессования используют высушенный и измельченный графито-содержащий брикет, полученный пластичным формованием. Этот брикет может быть введён в массу сырым, обожженным при 800 или 1300 ˚С. Широко используют обработку массы в виде шликера.