Слова і словосполучення

• пневмотранспортировка = пневмотранспортування

• расстояние = відстань

• воздушный промежуток = повітряний проміжок

• взвешенное состояние = завислий стан

• пудра = пудра

Т Е К С Т № 7

Аммониты, являющиеся основным классом смесевых ВВ промышлен-ного назначения, обладают ограниченной физической стойкостью. Они склонны к слеживанию и увлажнению при контакте с влагой в виде пара или в капельно-жидком состоянии. Слеживание и увлажнение аммонитов, нередко происходящее уже после непродолжительного хранения, ухудшает их взрыв-

чатые свойства и приводят к увеличению количества ядовитых газов, образующихся при взрыве. Слеживаемость, т.е. способность аммонитов терять при хранении сыпучесть и превращаться в прочную сплошную массу,

обусловлена увлажнением аммонийной селитры, в результате чего происходит связывание частиц вещества вновь образующимися в процессе хранения кристаллами аммонийной селитры (перекристаллизация селитры в другую

модификацию). Увлажнение и слеживаемость можно уменьшить введением в аммониты специальных добавок (стеарата железа, отталкивающего воду), а также заключением зарядов аммонитов в водонепроницаемую оболочку.

Слова і словосполучення

• смесевый = сумішний

• склонный к… = схильний до …

• слеживание = злежування

• увлажнение = зволожування

• капельно-жидкое состояние = краплинно-рідкий стан

• непродолжительное хранение = нетривале зберігання

• ядовитый = отруйний, отрутний

• слеживаемость = злежуваність (-ості)

• прочная сплошная масса = міцна суцільна маса

• водонепроницаемая оболочка = водонепроникна оболонка

Т Е К С Т № 8

Газовые взрывчатые системы представляют собой смеси горючих газов и паров с кислородом или воздухом. Воспламенение газовой смеси может быть достигнуто, например, в результате местного зажигания, при этом в месте зажигания возникает пламя, распространяющееся по исходному веществу. Пламя представляет собой тонкую зону, отделяющую ещё не реагировавшую исходную смесь от конечных продуктов реакции, в которых химическая энергия перешла в тепловую.

Процесс распространения пламени по газовой системе называют горением. Под термином “горение” понимают процесс, при котором воспла-менение каждого слоя газовой смеси происходит благодаря его подогреву теплопроводностью от предыдущего горящего слоя или диффузии активных промежуточных продуктов в исходную смесь.

Слова і словосполучення

• воспламенение газовой смеси = запалення газової суміші

• местное зажигание = місцеве запалювання

• теплопроводность = теплопровідність (-ості)

• промежуточный продукт = проміжний продукт

• несгоревший = неспалений

Т Е К С Т № 9

Горение происходит в результате передачи соседнему слою тепла, выделившегося в реагирующем слое. Одновременно с выделением тепла происходят потери его вовне через стенки трубки. Горение идёт стационарно лишь в том случае, если количество тепла, отдаваемое соседнему слою, и теплопотери в окружающую среду уравновешиваются теплоприходом за счёт реакции.

Если суммарная теплоотдача становится больше, чем теплоприход, то горение оказывается невозможным.

При уменьшении диаметра заряда количество тепла, выделяемого в единицу времени, уменьшается пропорционально квадрату диаметра. Тепло-передача также уменьшается, но медленнее: она пропорциональна поверх-ности теплоотвода, т.е. диаметру в первой степени. При некотором значении диаметра теплоприход не может компенсировать теплопотерь и горение затухает. Если при этом диаметре повысить давление, при котором идёт горение, то скорость химической реакции возрастает, а теплопотери не изменятся. Горение вновь станет возможным.