Слова і словосполучення

• дуговая сварка = дугове зварювання

• дуга = дуга

• возбуждаться /возбудиться (чем ?) = збуджуватися /збудитися (чим ?)

• соприкосновение = зіткнення

• последующее удаление = наступне видалення

• короткое замыкание = коротке замикання

• в начальный момент = на початку

• теплота = тепло

• расплавлять / расплавить (что ?) = розплавляти / розплавити (що ?)

• температура возрастает = температура підвищується

Т Е К С Т № 6

При тепловой резке процесс разделения материала происходит при его расплавлении или интенсивном окислении (сжигании) по линии реза под действием концентрированного потока теплоты. Наиболее распространены два вида тепловой резки: кислородная (газовая) и газоэлектрическая. Кислородная резка основана на сжигании металла в струе чистого кислорода. Образующиеся в зоне реза оксиды выдуваются газовой струей. В качестве горючего газа обычно используют ацетилен. Газоэлектрическая резка основана на выплавлении металла по линии реза теплотой дуги, возбуждаемой между двумя электродами или между электродом и изделием. Наиболее распространён способ плазменно-дуговой резки, при котором дуга стабилизируется потоком собственной плазмы. Образование плазмы интенсифицируется путём продувания газа через дуговое пространство.

Слова і словосполучення

• при … резке = під час … різання

• разделение = поділ

• сжигание = спалювання

• по линии реза = уздовж лінії розрізу

• кислородная резка металлов = кисневе різання металів

• струя = струмина

• рез = розріз (-у)

• в качестве (чего ?) = як (що ?)

• горючий газ = горючий газ

• поток = потік (-у)

Т Е К С Т № 7

Формальным выражением механизма образования вредных (и побоч-

ных) веществ является кинетическое уравнение, раскрывающее кинетические закономерности процесса, знание которых позволяет ставить и решать вопросы интенсификации соответствующих процессов или обратные задачи (в части уменьшения выбросов). Поэтому установление кинетических закономерностей является необходимым условием при разработке тех или иных мероприятий, направленных на уменьшение образования токсичных веществ.

Изучение механизма протекания реакций образования вредных веществ предопределяет широкое использование математических методов. Поскольку механизм не является однозначным, приходится составлять кинетические уравнения для нескольких принятых механизмов, при этом наиболее вероятным из них считается тот, для которого уравнение скорости наилучшим образом удовлетворяет опытным данным.

Слова і словосполучення

• побочное вещество = побічна речовина

• уравнение = рівняння

• обратная задача = зворотна задача

• мероприятие = захід (-у)

• направленный = спрямований

• предопределять / предопределить (что ?) = обумовлювати /

обумовити (що ?)

• вероятный = імовірний

• опытные данные = експериментальні дані

Т Е К С Т № 8

Располагая данными по количественному составу выбросов непосред-ственно от технологического агрегата, можно объективно решить вопрос – в каком направлении следует обеспечить снижение количества того или иного компонента или всей смеси в целом:

путём выделения компонентов, которые могут быть возвращены в технологический процесс; при этом используются обычно методы регенерации и рекуперации;

путём утилизации отдельных компонентов и использования их в дальнейшем в качестве сырья для получения ценных для народного хозяйства веществ;

путём обезвреживания всей смеси или оставшихся в ней веществ; не нашедших применения по вышеуказанным пунктам.