Слова і словосполучення

• чувствительность = чутливість

• взрываться / взорваться (от чего ?) = вибухати / вибухнути (від чого?)

• трение = тертя

• спустя некоторое время = через деякий час

• измеряемое годами = вимірюване роками

• длительное хранение = тривале зберігання

• воспламенение = запалювання

Т Е К С Т № 22

Влияние условий развития химического самоускорения объясняет пара-

доксальное явление разложения без вспышки некоторых ВВ при быстром нагревании до высокой температуры, превышающей обычную температуру вспышки. Так, если нитроглицерин вводить в пробирку, нагретую до 205-210˚С, то происходит резкий взрыв. При 230˚С или выше возникает только быстрое разложение с едва слышным звуком. Сходные явления наблюдаются и для тротила. Эти явления объясняются тем, что при быстром достижении высокой температуры, превышающей температуру кипения ВВ, оно превращается в пары, вспышка которых ввиду их меньшей плотности и меньшего самоускорения распада возникает труднее, чем вспышка жидкого ВВ. При более медленном нагреве взрывчатое вещество ещё до достижения темпера-туры кипения в заметной степени разлагается; в данном случае концентрация ускоряющих реакцию продуктов значительна, и поэтому наступает вспышка. Большую роль играет соотношение между летучестью ВВ и скоростью химической реакции в жидкой фазе.

Слова і словосполучення

• самоускорение = самоприскорення

• вспышка = спалах (-у)

• пробирка = пробірка

• едва слышный = ледве відчутний

• сходный = схожий, подібний

• ввиду (чего ?) = через (що ?)

• большую роль играет соотношение … = велику роль відіграє

співвідношення …

Т Е К С Т № 23

Если к поверхности АВ летучего ВВ подвести пламя, то температура его будет быстро повышаться и скоро достигнет температуры кипения Т_к; образуются пары. Дальнейший нагрев приведёт к воспламенению паров, а затем и горению ВВ. Однако не при всех условиях воспламенение паров

достаточно для того, чтобы ВВ загорелось и продолжало гореть после удаления поджигающего пламени. Температура поверхностного слоя ВВ после удаления внешнего пламени будет определяться двумя процессами: сообщением тепла от воспламенившихся паров и теплоотводом в глубь вещества. Теплоприход при данном давлении величина постоянная, теплоотвод же определяется градиентом температуры вблизи поверхности ВВ. Если нагрев происходит очень быстро, то кривая температуры падает в глубь вещества круто и теплоотвод будет больше.

Слова і словосполучення

• дальнейший нагрев = подальше нагрівання

• при всех условиях = за всіма умовами

• удаление = видаляння (усування)

• поджигающее пламя = полум΄я, що підпалює

• сообщение тепла = подання тепла

• воспламенившийся пар = пара, що спалахнула

• теплоотвод будет больше = тепловідвід буде більшим

Т Е К С Т № 24

Критический диаметр зависит от физического состояния вещества. Как показывают опыты, прессованный тротил детонирует от сравнительно слабого инициатора, жидкий и литой тротил не детонирует даже при использовании дополнительного детонатора в виде шишки ТЭНа. Оказалось, что литой тротил может детонировать при диаметрах заряда не менее 32 мм, порошкообразный же тротил может детонировать при диаметре заряда 2,1 мм, не имея ту же плотность. Таким образом, критический диаметр литого тротила в 15 раз больше диаметра порошкообразного прессованного тротила. Для порошко-образных индивидуальных ВВ и их смесей (тротила, ТЭНа, гексогена, тетрила и т.д.) критический диаметр уменьшается с уменьшением размера зерна и увеличением начальной плотности вплоть до монокристаллической. При плотности монокристалла или вблизи неё критический диаметр детонации, как правило, возрастает.