Слова і словосполучення

• прокатный металл = прокатний (вальцювальний) метал

• ограждение = огорожа

• обшитый = обшитий

• предохранительный = запобіжний

• полоса = смуга

• обзор = огляд

• оконный переплёт = віконна рама

• поворотное кресло = поворотне крісло

• пуско-регулирующий = пуско-регулювальний

Т Е К С Т № 32

Передвижение двересъёмной штанги осуществляется специальным механизмом, привод которого установлен на качающейся раме, закреплённой на металлоконструкции коксовыталкивателя.

При помощи механизма передвижения обеспечивается необходимый ход двересъёмной штанги к печи для снятия и отвода двери, подвода меха­низма чистки рам и брони, а также создания достаточных усилий при уста­новке двери в коксовую печь. Подвод двересъёмной штанги к печи должен быть плавный, без удара уплотняющей рамки двери о зеркало армирующей рамы.

Для передвижения двересъёмной штанги при помощи электро-механического привода наибольшее распространение получили механизмы с кривошипно-шатунной передачей и червячно-винтовым редуктором.

Слова і словосполучення

• подвод = підвід, підведення

• уплотняющий = ущільнювальний

• армирующий = армувальний

• кривошипно-шатунная передача = кривошипно-шатунна

передача

• червячно-винтовой = черв′ячно-гвинтовий

Т Е К С Т № 33

Для обеспечения надёжной герметизации камер коксования необходимо систематически очищать двери, рамы и брони от смолистых, графитных отло­жений и кокса. Отложения образуются в результате конденсации смолы и

газа, проникнувшего к холодным частям корпуса двери, и последующим коксованием её с шихтой. В настоящее время на всех коксохимических заводах операции по очистке рам и броней, дверей и кирпичедержателей выполняют при помощи специальных механизмов, установленных на двересъёмном устройстве коксо­выталкивателя и двересъёмной машине. Основные узлы механизмов чистки рам и дверей унифицированы и применяются для очистки примыкающих по­верхностей коксовой печи и двери как с машиной, так и коксовой стороны ба­тареи.

Слова і словосполучення

• кирпичедержатель = цеглотримач

• примыкающая поверхность = суміжна поверхня; поверхня, що

прилягає, що межує

• очистка = очищення

Т Е К С Т № 34

Механизм чистки дверей коксовыталкивателя имеет электрическую блокировку с механизмом передвижения двересъёмной штанги, а двересъём­ной машины – электрическую блокировку с механизмом отвода и подъёма двересъёмного устройства.

Во время эксплуатации механизма чистки дверей необходимо система­тически (не реже одного раза в 10 дней) смазывать цепи и все трущиеся по­верхности, регулярно очищать щётки от графитных и смолистых отложений и своевременно производить замену боковых и торцевых щёток. Нельзя пода­вать дверь в механизм чистки, если она не установлена по оси механизма. Если дверь вводится в механизм чистки так, что щётки торцевой каретки уто­плены в каретке более чем на 20-25 мм, то в процессе очистки двери возможна деформация уплотняющей рамки корпусом боковых щёток.