Слова і словосполучення

• осветляющая способность = освітлювальна здатність

• очистка сточных вод = очистка стічних вод

• дорожное покрытие = дорожнє покриття

• резина = гума

• наполнитель = наповнювач (-а)

• в качестве сырья = як сировина

• образующаяся пульпа кальциевых = утворювана пульпа кальцієвих

солей солей; пульпа кальцієвих

солей, що утворилася

Т Е К С Т № 33

Избыточный ил, образующийся в количестве 160-200 г на 1м³ очищен-ной воды, обрабатывается на специальных сооружениях для обезвоживания и сушки. В процесс обработки входят: уплотнение в вертикальных отстойниках (илоуплотнителях), обработка коагулянтами (хлорным железом и известковым молоком) и обезвоживание на барабанных вакуум-фильтрах со сходящим полотном или фильтр-прессах, или центрифугах; термическая сушка в барабанных или распылительных сушилках проходит при температуре 500-800 °С. Высушенный ил с влажностью 20-40 % может быть использован в качестве белково-витаминного кормового концентрата, землеудобрительного препарата или сожжен в топках утилизационных котлоагрегатов.

В тех случаях, когда по характеру водоёма, в который сбрасывают сточные воды, эффект очистки в аэротенках оказывается недостаточным, прибегают к более сложным химической и физикохимической очистке сточных вод.

Слова і словосполучення

• избыточный ил = надмірний, надлишковий мул

• сооружение = споруда

• обезвоживание = зневоднювання

• уплотнение = ущільнення

• илоуплотнитель = мулоущільнювач (-а)

• известковый = вапняний

• сходящее полотно = збіжне полотно

• распылительная сушка = розпилювальна сушка

• влажность = вологість

• землеудобрительный = землеудобрювальний

• по характеру водоёма = за характером водойми

• прибегают к … = удаються до …

Т Е К С Т № 34

Хлорирование проводят для удаления из сточных вод фенолов, крезолов, цианидов, сероводорода, гидросульфида, метилсернистых соединений. Установка для хлорирования сточных вод с использованием жидкого хлора состоит из узлов испарения хлора, дозирования газообразного хлора и обезвреживания хлорной водой. Хлор растворяется в воде только в газо-образном состоянии, поэтому жидкий хлор испаряют в специальных испари-телях. В небольших установках хлор испаряется из баллона-испарителя.

Озонирование применяют для очистки сточных вод от фенолов, нефтепродуктов, сероводорода, соединений мышьяка, ПАВ, цианидов, краси-телей, канцерогенных ароматических углеводородов, пестицидов. Для окисления этих веществ озоновоздушную смесь вводят в воду, в которой озон диссоциирует.

Слова і словосполучення

• хлоривование = хлорування

• сероводород = сірководень (-ню)

• сернистое соединение = сірчиста сполука

• испарение жидкого хлора = випаровування рідкого хлору

• обезвреживание = знешкоджування

• испаритель = випаровувач (-а)

• мышьяк = арсен (-у); миш΄як (-у)

• краситель = барвник (-а)

• углеводород = вуглеводень (-ю)

• озоновоздушная смесь = озоноповітряна суміш

Т Е К С Т № 35

Флотацию используют для удаления из сточных вод масел, нефте-продуктов, жиров, смол, гидроксидов, ПАВ, полимеров, волокнистых материалов, а также для разделения иловых смесей. Процесс флотации заключается в молекулярном слипании частиц примесей и пузырьков воздуха, диспергированных в воде, и всплывании комплексов пузырёк – частица на поверхность воды, при этом происходит концентрирование частиц в образовавшемся пенном слое, затем пена удаляется с поверхности воды.

Экстракция служит для очистки сточных вод, содержащих фенолы, масла, органические кислоты, ионы металлов. В качестве экстрагентов используют такие органические растворители, как бензол, тетрахлоридметан, бутилацетат и др.

слова і словосполучення

• масло = масло

• волокнистый = волокнистий

• иловая смесь = мулова суміш

• слипание частиц примесей = злипання часток домішок

• пузырьки воздуха = бульбашки повітря

• всплывание = спливання

• растворитель = розчинник (-а)

• пенный слой = пінний шар

• концентрирование частиц = концентрування часток

Укладач - ас. Кульбіда Н.І.

Т Е К С Т И

із спеціальності “Технологія тугоплавких силікатних матеріалів ” (ТТМ)*

Т Е К С Т № 1

Глину сушат в сушильных барабанах с ячейковым сечением, работаю-щих по принципу прямоточного движения глины и горячих газов. Прямо-точность движения газов позволяет повысить их температуру до 600-800 ˚С без опасения перегрева глины до частичной её дегидратации. В результате соприкосновения горячих газов с мокрой или подмороженной глиной они быстро теряют тепло, расходуемое на испарение влаги. Продолжительность пребывания глины в барабане зависит от длины барабана, его наклона и скорости вращения и составляет обычно 20-30 мин. За это время глина должна быть подсушена до 6-8 % средней остаточной влажности (но не более 10-11 %). Куски загружаемой в барабан глины должны быть более или менее одинакового размера. Более крупные куски после выхода из сушильного барабана имеют более влажную сердцевину, за счёт которой получается укрупнённый помол.