Слова і словосполучення

• взрывчатое соединение = вибухова сполука

• неустойчивый = нестійкий

• … способный к частичному превращению = … здатний до част-

кового перетворення

• соединение, содержащее кислород = сполука, що містить кисень

• разлагаться / разложиться (на что ?) = розкладатися / розкластися

(на що ?)

• прочный = міцний

• чувствительность = чутливість (-ості)

Т Е К С Т № 4

Взрывчатые системы в зависимости от природы или состава обладают большей или меньшей способностью противостоять внешним воздействиям, не подвергаясь взрывчатому превращению. Внешнее воздействие, в результате которого возникает взрывчатое превращение в той или иной форме, называют начальным, или инициирующим импульсом.

Опыт показывает, что для возбуждения и быстрого развития превра-щения в различных ВВ требуются импульсы, существенно отличающиеся по интенсивности, т.е. ВВ различаются по чувствительности к внешним воз-действиям. Чем меньше воздействие, необходимое для возбуждения в ВВ реакции, тем больше чувствительность. Таким образом, чувствительность есть способность ВВ реагировать на внешние воздействия возникновением горения или взрыва: её принято характеризовать минимальной величиной начального импульса, необходимой для возбуждения взрывчатого превращения ВВ.

Слова і словосполучення

• взрывчатая система = вибухова система

• в зависимости от … = залежно від …

• способность = здатність (-ості)

• внешнее воздействие = зовнішня дія

• подвергаясь (чему ?) = піддаючись (чому ?)

• импульсы, отличающиеся = імпульси, що відрізняються

по интенсивности … за інтенсивністю …

• частица = частка

Т Е К С Т № 5

Сжатие и алиабатический разогрев пузырьков воздуха или иного газа при ударе может быть причиной появления очагов разогрева в жидких ВВ.

Роль газовых пузырьков при ударе сводится к тому, что вследствие большого коэффициента сжимаемости газов при сжатии их достигается гораздо более высокая температура, чем в конденсированной фазе. Об эффективности таких включений свидетельствует повышение чувствительности жидких ВВ, имею-щих воздушные пузырьки, и снижение их чувствительности с увеличением начального давления (опыты Боудена).

Эффективность газового включения как очага, из которого развивается процесс, дополнительно увеличивается за счёт возможного диспергирования в разогретый газ мельчайших частиц ВВ со свободной внутренней поверхности вещества, окружающего пузырёк.

Слова і словосполучення

• пузырёк воздуха = бульбашка повітря

• очаг разогрева = центр розігріву

• сжимаемость = стисливість (-ості)

• гораздо = набагато

• мельчайшая частица = найдрібніша частка

• окружающий = що оточує

• диспергирование = диспергування

Т Е К С Т № 6

Сильная электризация происходит при свободном пересыпании кристал-лических ВВ, а также при пневмотранспортировке продукта на большие расстояния. В результате накопления статического электричества по поверх-ности зёрен и через воздушные промежутки электрические заряды будут стекать на заземлённые металлические части оборудования. Разность потен-циалов определяет мощность разряда. Механизм инициирования ВВ при разряде статического электричества подобен электрическому пробою ВВ, описанному выше.

Большой чувствительностью к искровому разряду обладает гексоген. Во взвешенном состоянии в воздухе очень высокой чувствительностью обладают гексоген, тротил, алюминиевая пудра. Там, где возможно образование аэро-взвесей этих веществ, должны приниматься меры защиты от статического электричества.