Слова і словосполучення

• листовая сталь = листова сталь

• жёсткий каркас = жорсткий каркас

• профильный = профільний

• поперечная балка = поперечна балка

• портал = портал (-у)

• металлическая косынка = металева косинка

• угловой профиль = кутовий профіль

Т Е К С Т № 24

Для автоматизации операций по наполнению и опорожнению бункеров углезагрузочного вагона установлены специальные сигнализаторы, обеспечи-вающие включение и выключение устройств и механизмов в опреде­лённой технологической последовательности. На каждом бункере углезагрузочного вагона устанавливают сигнализаторы схода шихты из бун­кера угольной башни, заполнения шихтой бункера углезагрузочного вагона, зависания шихты в бункере, а также датчик принудительного схода шихты из бункера вагона.

Осмотр внутренней части бункера и контроль за состоянием сигнализаторов, расположенных в верхней части бункера, осуществляется со специальной площадки, смонтированной на углезагрузочном вагоне.

Слова і словосполучення

• углезагрузочный вагон = вуглезавантажувальний вагон

• включение / выключение = вмикання / вимикання

• сигнализатор схода шихты = сигналізатор сходу шихти

• принудительний = примусовий

• опорожнение = спорожнення, випорожнення

Т Е К С Т № 25

Рабочим органом для чистки графитных отложений в колодце стояка является ерш. Ерш массой 90,8 кг удерживается в подвешенном положении на

двух цепях, соединённых между собой траверсой. Последняя крепится к сво­бодному концу одинарной цепи, другой конец которой закреплён на барабане. Чистка колена стояка осуществляется шарошкой, представляющей пять дис­ко-образных ершей общей массой 153 кг, последовательно подвешенных на шарнирах. В поднятом положении шарошка находится внутри направляющей и удерживается ершом.

Слова і словосполучення

• графитное отложение = графітне відкладення

• колодец стояка = колодязь стояка

• дискообразный ёрш = дископодібний йорш

• одинарная цепь = одинарний ланцюг

• траверса = траверса

• шарошка = шарошка

• шарнир = шарнір (-а)

• направляющая = напрямна

Т Е К С Т № 26

Открывание и закрывание затворов угольной башни выполняется специ­альными механизмами, установленными в верхней части бункеров на допол­нительной площадке углезагрузочного вагона.

Число механизмов, установленных на вагоне, определяется числом бун­керов. Каждый механизм рассчитан на обслуживание одного затвора угольной башни. Это позволяет своевременно закрывать затвор по мере заполнения бункера угольной шихтой. На типовом углезагрузочном вагоне устанавливают три механизма.

В настоящее время наибольшее распространение получили механизмы открывания и закрывания затворов угольной башни с электромеханическим приводом.

Слова і словосполучення

• заполнение = заповнювання

• распространение = розповсюдження

• площадка = площадка, майданчик

Т Е К С Т № 27

Для поддержания в работоспособном состоянии механизмов и устройств углезагрузочного вагона необходимо строго выполнять правила технического обслуживания. При осмотрах механизмов передвижения вагона следят за со­стоянием тормозов и рабочих элементов цепных муфт, соответствием сиг­наль-

ных устройств с положением их рабочих органов. Не допускать проезд углезагрузочного вагона если на рельсовом пути имеются расширение или су­жение пути больше допустимых размеров; поломки крепления стыков рель­сов; повреждённые головки рельса. Периодически следить за степенью износа цепи и состоянием крепления цепи к шарошке и барабану механизма чистки колен и колодцев стояков, обращая особое внимание на правильность на­стройки фрикционной муфты сборки барабана.