Слова і словосполучення

• низкожженый шамот = низькопалений шамот (-у)

• пластичная спекающаяся глина = пластична глина, що спікається

• глина, отощающая шамот = глина, що спіснює шамот

• измельчать / измельчить (что ?) = подрібнювати / подрібнити (що ?)

• частица глины = частинка глини

• в некоторой степени = деякою мірою

• согласованная усадка = узгоджена усадка

Т Е К С Т № 7

Необходимость более высоких температур для варки стекломассы и повышение производительности стекловаренной печи выдвинули проблему разработки более плотного и химически стойкого огнеупора. Необходимость в таком огнеупоре также обуславливалась и различной степенью разрушения стеклобруса в отдельных частях ванной печи, обычно полностью заменяв-шегося при холодном ремонте. Наибольшему разрушению подвергались брусья, находящиеся на уровне зеркала стекломассы в варочной части печи, наименьшему – донные брусья и брусья в выработочной части печи.

Плотные плавленолитые высокоглиноземистые брусья были получены путём расплавления шихты в дуговых электропечах и разливки расплава в теплоизолированные формы.

Слова і словосполучення

• варка стекломассы = варіння, варення скломаси

• обуславливать / обусловить (чем ?) = обумовлювати / обумовити

(чим ?)

• стеклобрус = склобрус (-а)

• ванная печь = ванна піч

• брусья = бруски

• выработочная часть = вироблювальна частина

• теплоизолированный = теплоізольований

Т Е К С Т № 8

Доброкачественные кварциты для изготовления ответственных динасо-вых изделий отличаются плотным, иногда раковистым изломом с видимыми или невидимыми простым глазом, кварцевыми зёрнами, отсутствием резко выраженного сланцеватого строения и посторонних примесей. Кварциты с песчанистым рыхлым изломом не могут быть отнесены к первосортному сырью. При оценке качества кварцитов имеет большое значение их микро-структура, которая позволяет установить, являются ли они цементными или кристаллическими, охарактеризовать форму и размеры кварцевых зёрен и цемента и их соотношение, а также минералогический состав и распределение примесей. Микроструктура кварцита до известной степени позволяет судить о его склонности к перерождению.

Слова і словосполучення

• доброкачественный = доброякісний

• раковистый излом = раковистий злом (-у)

• сланцеватое строение = сланцювата будова

• посторонняя примесь = стороння домішка

• песчанистый рыхлый излом = піщанистий, піскуватий, крихкий

злом (-у)

• первосортное сырьё = першосортна сировина

• до известной степени = відомою мірою

Т Е К С Т № 9

С целью связывания кварцевых зёрен в монолитную массу, а также для ускорения перерождения кварца в высокотемпературные модификации –

кристобалит и тридимит – в динасовую шихту вводят различные добавки – минерализаторы. В отсутствие минерализаторов происходит “сухое пере-рождение”, которое сопровождается значительным увеличением объёма и разрыхлением динаса.

Зёрна кварца в процессе превращения в метакристобалит интенсивно растрескиваются. Жидкая фаза, возникающая в присутствии минерализаторов

при нагревании, воздействует на поверхность зёрен кварца и отчасти проникает внутрь последних по трещинам и тем самым способствует переходу метакристобалита в тридимит. Сердцевина кварцевых зёрен, где количество минерализаторов незначительно, представляет собой метакристобалит.