Слова і словосполучення

• блокировка = блокування

• смолистый = смолистий

• торцевая щётка = торцева щітка

Т Е К С Т № 35

Во время коксования угольной шихты происходит постепенное отложе­ние графита на свободных от шихты участках стенок и на своде коксовой печи.

Несвоевременное удаление отложений приводит к увеличению толщины графитного слоя, к уменьшению диаметра отверстий загрузочных люков, уве­личению машинного времени при загрузке камеры угольной шихтой, и т.д. В конечном итоге, это приводит к нарушению технологии коксования шихты.

Систематическое удаление графита из подсводового пространства камеры коксования является одной из основных операций обслуживания коксо­вых печей.

Слова і словосполучення

• постепенное отложение = поступове відкладення

• свод = склепіння

• подсводовое пространство = підсклепіннєвий простір

Укладач – проф. Семенова л.П.

Т Е К С Т И

Із спеціальності “Промислова екологія й охорона навколишнього середовища” (ос)*

Т Е К С Т № 1

Сохранение окружающей среды в последние годы стало одной из важнейших проблем человечества. Это связано с быстрым ростом народо-населения Земли, которое с начала века увеличилось с 1,5 до 5 млрд. человек, а также ещё более быстрым увеличением добычи и переработки природных ресурсов. В современных условиях энергетические мощности в мире удваиваются каждые 12 лет, а объём промышленной продукции – каждые 15 лет. По расчётам, индустриальные нагрузки на природную среду к 2000 г. увеличатся в 2,5–3 раза. Уже сейчас из недр Земли ежегодно в мире извлекается свыше 100 млрд. т полезных ископаемых, выплавляется 800 млрд. т различных металлов, производится свыше 60 млн. т неизвестных в природе синтетических материалов; на поля вносится 500 млн. т минеральных удобрений и 3 млн. т различных ядохимикатов. Используется 13 % речного тока и сбрасывается в водоёмы 700 млрд. м³ в год промышленных и бытовых сточных вод. Твёрдый сток в океан составляет 17,4 млрд. т.

Слова і словосполучення

• окружающая среда = навколишнє середовище, довкілля

• энергетические мощности = енергетичні потужності

• удваиваться / удвоиться = подвоюватися / подвоїтися

• извлекать / извлечь = добувати / добути

• полезные ископаемые = корисні копалини

• производить / произвести = виробляти / виробити

• выплавлять / выплавить = виплавляти / виплавити

• речной сток = річковий стік (стоку)

• сбрасывать / сбросить = скидати / скинути

• добыча = видобуток

Т Е К С Т № 2

Загрязнения, поступающие в атмосферу, с осадками возвращаются на Землю и попадают в водоёмы и почву. Сточными ­водами предприятий промышленности иагропромышленного комплекса загрязняются реки, озёра и моря. В них попадают отходы, содержащие соли различных металлов, удобрения, пестициды, моющие средства, масла и нефтепродукты, радио-

_____________________________________________

* Література : А.И. Родионов, В.Н. Клушин, Н.С. Торочешников, “Техника защиты окружающей среды ”. –М.: Химия, 1989.

активные вещества и др. Считается, что в водоёмы попадает свыше 500 тыс. различных веществ. Тяжёлые металлы – свинец, ртуть, цинк, медь, кадмий, попавшие в водоём, активно поглощаются животными и рыбами, которые или сами погибают, или отравляют людей, использующих их в пищу. Известны случаи отравления ртутью, которая попадала в организм людей вместе с рыбой.