Слова і словосполучення

• подогреватель = підігрівач

• … под действием пара, поступающего … = … під дією пари, яка

надходить …

• орошаться = зрошуватися

• раствор щёлочи = розчин лугу

• накапливающиеся кубовые остатки = кубові залишки, що накопи-

чуються

Т Е К С Т № 20

Для предупреждения уноса полимеров парами бензольных углеводоро­дов и загрязнения ими отпарного продукта на верх колонны может подаваться орошение в виде рефлюкса. Эта операция предусмотрена в новых проектах Гипрококса.

Показатели технологического процесса следующие: температура пита­ния после подогревателя 105-125˚С, на верху колонны 80-90˚С, в кубе-подо­гревателе 130-135˚С, щелочи после нейтрализатора 75-78˚С; количество реф­люкса к питанию 0,1-0,2; допускаемое давление 15-30 кПа. После отпарки

мы­тая фракция БТКС тщательно отстаивается от воды и поступает в агрегаты не­прерывного действия для отбора чистого бензола и толуола.

Слова і словосполучення

• для предупреждения (чего ?) = для запобігання (чому ?)

• унос = виніс, винесення

• предусматривать / предусмотреть = передбачати / передбачити

• температура питания = температура живлення

• допускаемое давление = допускний тиск

• отстаиваться / отстояться = відстоюватися / відстоятися

• отбор = відбір (відбору)

Т Е К С Т № 21

Установка агрегата для отбора фракции БТ целесообразна, так как она обеспечивает получение бензола и толуола высокого качества. Установка обо­рудована тремя ректификационными колоннами. Бензольная и толуольная ко­лонны имеют по 35 тарелок, а промежуточная – 30. Все агрегаты оборудованы сепараторами для отделения рефлюкса от воды, что весьма важно для нор­мальной работы колонн. Установка холодильников и промежуточных храни­лищ между колоннами позволяет регулировать производительность агрегатов в желаемых пределах.

Отбор чистого бензола и промежуточной фракции БТ осуществляется исключительно глухим паром, подаваемым в подогреватели.

Слова і словосполучення

• установка агрегата = установлення агрегату

• оборудовать = обладнувати / обладнати

• промежуточный = проміжний

• отделение = відокремлення

• хранилище = сховище

• производительность агрегатов = виробність агрегатів

• в желаемых пределах = в бажаних межах

• осуществляться / осуществиться = здійснюватися / здійснитися

Т Е К С Т № 22

Остаток после толуольной колонны – фракция ксилолсольвенты (КС) подвергается дальнейшей переработке в агрегате периодического или полуне­прерывного действия. Агрегат полунепрерывного действия состоит из голов­ной колонны, приколонка и куба. Продуктами ректификации являются ксилол и сольвенты.

В цехах ректификации сырого бензола, работающих по полунепрерыв­ной схеме и располагающих сернокислотной очисткой фракции БТК, как пра­вило, получается чистый бензол для нитрации. Повторная сернокислотная очистка нитрационного бензола позволяет путём последующей его ректификации получить бензол для синтеза, удовлетворяющий требованиям ГОСТа.