Слова і словосполучення

• ячейковое сечение = чарунковий, комірковий переріз

• прямоточное движение = прямоточний рух (-у)

• опасение = побоювання

• соприкосновение = зіткнення

• … тепло, расходуемое = … тепло, яке витрачається

на испарение влаги на випаровування вологи

• скорость вращения = швидкість обертання

• остаточная влажность = залишкова вологість

• … загружаемая в барабан глина = … глина, яка завантажується

в барабан

• получаться / получиться = утворюватися / утворитися

• укрупнённый помол = збільшений (укрупнений) помел (-у)

Т Е К С Т № 2

Решающая роль наиболее мелкозернистой фракции шамота объясняется _____________________________________________

* Література : П.П. Будников, Д.Н. Полубоярников “Химическая технология керамики и огнеупоров”. –М., 1972.

А.А. Крупа, В.С. Городов “Химическая технология керамических материалов”. – К.: Вища школа, 1990.

тем, что тонкомолотый шамот, перемешиваясь с тонкодисперсной связующей глиной, является действенным её отощителем. Связующей и спекающейся

частью массы становится глина, отощенная тем или иным количеством ша-мотной пыли. Если этой пыли достаточно, то отощенная глина в сушке и

обжиге имеет умеренные объёмные сокращения и в меньшей степени отрывается от связываемых ею более крупных шамотных зёрен. Сравнительно меньшее количество крупных зёрен в такой массе увеличивает усадку огнеупора в обжиге. Его общая линейная усадка по сравнению с крупнозерни-стой массой при равном соотношении связующей глины увеличивается на 2-3 %. Это повышает прочность и плотность мелкозернистых изделий.

Слова і словосполучення

• связующая глина = зв’язувальна (сполучна) глина

• действенный = дійовий

• отощитель = спіснювач (-а)

• … спекающаяся часть массы = … частина маси, що спікається

• шамотная пыль = шамотний пил (-у)

• отощённый = спіснений

• обжиг = випал (-у)

• огнеупор = вогнетрив (-у)

• плотность = щільність

• прочность = міцність

Т Е К С Т № 3

Для формирования большемерных изделий применяют способ трамбова-ния многошамотных масс, до некоторой степени воспроизводящий способ полусухого прессования. Консистенция и влажность массы, принцип и способы её обработки полностью соответствуют полусухому прессованию многошамотных масс. Необходимая взаимосвязь глины и шамота в трам-

буемых массах осуществляется уже при переработке массы. Окончательное уплотнение массы достигается в процессе её послойного трамбования в разборных стальных формах. Трамбование массы осуществляют пневмати-ческой или электрической трамбовкой весом около 10 кг, которую держит и передвигает вручную рабочий. Трамбовки работают при помощи сжатого воздуха при давлении 5-6 атм или непосредственно от электродвигателя и делают 1300 ударов в 1 мин.