Слова і словосполучення

• … тепло, выделившееся в = … тепло, що виділилося в

реагирующем слое реагівкому шарі; в шарі, що реагує

• вовне = зовні

• уравновешиваться / уравновеситься (чем ?) = урівноважуватися /

урівноважитися (чим ?)

• теплоотвод = тепловідвід (-у)

• предел плотности = межа щільності

• чрезмерный = надмірний

Т Е К С Т № 10

По мнению А.Ф. Беляева, для ВВ, обладающих летучестью, подводимая к поверхностному слою ВВ энергия главным образом должна уходить на испарение вещества. Исходя из этого скорость испарения должна значительно превосходить скорость реакции, тогда горение сможет возникнуть только в

парообразной фазе. Тепло, выделяющееся при таком горении, будет расходоваться на прогрев паров и испарение новых порций конденсированной фазы. Увеличение скорости горения, а следовательно, и увеличение подачи энергии конденсированной фазе должны приводить к автоматическому увеличению скорости испарения. Последнее, поглощая подводимую из зоны горения энергию, будет препятствовать проникновению реакции в конденси-

рованную фазу. Вследствие испарения поверхность ВВ всё время переме-щается и температура поверхности конденсированной фазы сохраняет по-

стоянное значение, равное температуре кипения.

Слова і словосполучення

• по мнению = на думку

• летучесть = леткість (-ості)

• … подводимая к поверхностному = … підводжувана до поверхне-

слою энергия вого шару енергія

• испарение вещества = випаровування речовини

• превосходить / превзойти (что ?) = перевищувати / перевищити (що ?)

• поглощая энергию = поглинаючи енергію

• препятствовать (чему ?) = перешкоджати (чому ?)

Т Е К С Т № 11

Ускорение распреденления пламени вследствие перечисленных причин усиливает сжатие несгоревшего газа перед фронтом пламени. Оно распростра-няется по несгоревшему газу в виде слабых волн сжатия. Каждая последующая волна, распространяясь в более плотной среде, догоняет предыдущую. На некотором расстоянии перед фронтом пламени совокупность волн сжатия соединяется в одну ударную волну. Возникновение такой волны приводит к сильному сжатию и разогреву газа. Когда температура в ударной волне становится достаточно высокой, возникает устойчивый режим распростране-ния реакции – детонация, при которой передача от слоя к слою энергии вызывает химическую реакцию, осуществляется не путём медленного процес-са теплопроводности, а за счёт сжатия и разогрева газа в ударной волне.

Слова і словосполучення

• несгоревший газ = неспалений газ

• ускорение = прискорення

• сжатие = стиснення

• более плотная среда = щільніше середовище

• догонять / догнать (что ?) = наздоганяти / наздогнати (що ?)

• распространение = поширення

Т Е К С Т № 12

Условия устойчивого горения конденсированных ВВ в общем виде были сформулированы А.Ф. Беляевым. Горение может быть устойчивым лишь тогда, когда газоприход вследствие реакции и газоотвод находятся в равновесии. Если скорость газоприхода больше скорости газоотвода, то про-

цесс будет ускоряться. Нарушение газового баланса – важнейшая причина перехода горения в детонацию. Критическая скорость устойчивого горения

может быть определена из условий равенства скоростей газоприхода и газоотвода. Согласно приближённым расчётам Беляева, для обычных ВВ при атмосферном давлении она равна ~ 7-8 г/ (см^{2 .} с).

У большинства ВВ нормальная скорость горения значительно ниже рассчитанных скоростей, тем не менее нарушение стационарного режима горения этих ВВ при определённых условиях возможно и в первую очередь за счёт увеличения поверхности горения. У пористых систем поверхность возрастает в результате проникновения горения в поры заряда. Внутренняя поверхность воспламеняется газообразными продуктами горения.